1
00:00:00,490 --> 00:00:05,830
Нешто што не разумеш

2
00:00:05,830 --> 00:00:12,410
Желим да ме осетиш

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,020
Можда је она овде.

4
00:01:06,700 --> 00:01:08,020
Ни њему ни трага?

5
00:01:08,260 --> 00:01:09,280
Не, мора да је отишао.

6
00:01:22,780 --> 00:01:26,320
Не дешава се често да случај доведе до а
осуђујућу пресуду у једном процесу и ан

7
00:01:26,320 --> 00:01:29,060
ослобађајућа пресуда у другом суђењу, али то је
шта се догодило Сему Шепарду.

8
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
У јулу 1954. др.

9
00:01:31,420 --> 00:01:35,760
Шепард, омиљени неурохирург, и
његова жена Мерилин, имала је пријатеље за

10
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
филм.

11
00:01:36,900 --> 00:01:40,700
Шепард је заспао на каучу и
Мерилин је испратила госте.

12
00:01:41,560 --> 00:01:44,480
Касније те ноћи, Мерилин је претучена
до смрти у њеној спаваћој соби.

13
00:01:45,140 --> 00:01:48,960
Према речима њеног мужа, био је
пробудила галама и пошла на спрат да

14
00:01:48,960 --> 00:01:51,160
открити уљеза који напада његову жену.

15
00:01:51,380 --> 00:01:53,000
Видите, ово је део који ми даје
језа.

16
00:01:53,260 --> 00:01:54,260
Да, и ја.

17
00:01:54,980 --> 00:01:58,980
Шепард је описао борбу са
нападач који се завршио битком

18
00:01:58,980 --> 00:01:59,980
кућа.

19
00:02:00,400 --> 00:02:05,160
Али његова прича је полицији звучала савршено
и привукао је толики публицитет да је

20
00:02:05,160 --> 00:02:11,000
прво суђење је сматрано окаљаним и његово
осуђујућу пресуду поништиле су САД

21
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
Врховни суд.

22
00:02:12,280 --> 00:02:18,860
Друго суђење прогласило је Шепарда невиним,
али случај никада није решен. И тхе

23
00:02:18,860 --> 00:02:22,960
остаје питање, да ли је Сем Шепард убио
његова жена?

24
00:02:27,410 --> 00:02:29,770
Ок, схватам да је његова прича била сумњива.

25
00:02:30,070 --> 00:02:34,670
Истина може бити чуднија од фикције.
Тачно, али ако га је Харисон Форд играо

26
00:02:34,670 --> 00:02:37,390
филм, нема шансе да је он заправо
урадио то. Али постоје ствари које се дешавају

27
00:02:37,390 --> 00:02:39,650
у стварном животу што се није догодило у
филм, као Схепардова афера.

28
00:02:41,210 --> 00:02:44,650
Претпостављам да ово није најбоље време за то
питајте, али нека вас двоје поставите а

29
00:02:44,650 --> 00:02:45,650
датум венчања?

30
00:02:46,550 --> 00:02:47,549
Не још.

31
00:02:47,550 --> 00:02:49,390
Тренутно уживамо што смо верени.

32
00:02:49,630 --> 00:02:50,630
Да. Ницк.

33
00:02:53,930 --> 00:02:58,140
Хеј. Зар не предајеш форензику
психологија сада на универзитету? да,

34
00:02:58,160 --> 00:03:00,580
било је занимљиво представљање
психологије из другог угла.

35
00:03:01,060 --> 00:03:03,860
Да ли бисте имали времена да се консултујете о а
случај серијске провале?

36
00:03:04,440 --> 00:03:06,340
Да, да, радо бих помогао.
Сјајно.

37
00:03:07,020 --> 00:03:11,060
Дакле, наш последњи састанак одбора за планирање
треба преместити. Можемо ли то учинити у

38
00:03:11,060 --> 00:03:14,680
библиотека? Да, мислим да јесте. Ја само имам
да проверим са Лилијан. Мислиш на тебе

39
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
реци ми не?

40
00:03:16,220 --> 00:03:19,540
Извини, само је Кеси гњавила
да нађем друго место, и знаш

41
00:03:19,540 --> 00:03:20,660
колико ме она застрашује.

42
00:03:21,220 --> 00:03:22,260
Ко је Цассие?

43
00:03:23,769 --> 00:03:27,590
Кети Рејнолдс, директорка средње школе
одбор за планирање окупљања. Што би требало

44
00:03:27,590 --> 00:03:28,590
били ти.

45
00:03:28,610 --> 00:03:29,810
Рое је био председник нашег разреда.

46
00:03:30,570 --> 00:03:31,970
Да, али она је била све друго.

47
00:03:32,410 --> 00:03:34,030
Главна навијачица, краљица матуре.

48
00:03:34,310 --> 00:03:36,390
Њихови часови су планирали школу
догађаји који су били легендарни.

49
00:03:36,850 --> 00:03:39,030
Ох чекајте, сви сте отишли
средњу школу заједно?

50
00:03:39,410 --> 00:03:41,290
Да. Како сам то пропустио?

51
00:03:42,090 --> 00:03:45,470
Па, Сали и ја нисмо путовали у
исти чопор као Артхур.

52
00:03:45,770 --> 00:03:47,330
Не. Фудбалски пакет.

53
00:03:48,210 --> 00:03:49,210
Ох,

54
00:03:49,830 --> 00:03:52,470
ниси знао да ја ово подржавам
значка са вештинама елите

55
00:03:52,810 --> 00:03:54,010
Моћ? Брзина?

56
00:03:54,270 --> 00:03:55,390
Он је био ударац.

57
00:03:56,350 --> 00:03:57,350
Ох.

58
00:03:57,650 --> 00:04:00,050
Нешто ми говори да ће се ово окупљање одвијати
да буде прави догађај.

59
00:04:02,670 --> 00:04:04,390
Не могу победити без кикера. Пусти ме
само...

60
00:04:04,390 --> 00:04:13,230
здраво,

61
00:04:13,350 --> 00:04:14,670
Цассие. Драго ми је да те видим.

62
00:04:14,870 --> 00:04:15,870
Сала за састанке је онамо?

63
00:04:15,970 --> 00:04:16,970
Извините.

64
00:04:17,010 --> 00:04:19,310
Да бисте користили салу за састанке, ви
потребно је да се пријавите.

65
00:04:23,340 --> 00:04:24,960
Мислио сам да си се побринула за то, Аурора.

66
00:04:25,820 --> 00:04:27,900
Јесте ли упознали Лиллиан Типпетт, нашу шефицу
библиотекар?

67
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Задовољство, Лиллиан.

68
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
Ти си главни овде?

69
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
јесам. Моја сопствена књижна утопија, ако тако кажем
себе.

70
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
Моја карта.

71
00:04:36,160 --> 00:04:40,100
Ја сам дизајнер ентеријера и могао бих
чинити чуда на оваквом месту.

72
00:04:40,360 --> 00:04:44,100
Прскање боје на зиду, можда мало
седење које није тако утилитарно.

73
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Позови ме.

74
00:04:47,540 --> 00:04:48,700
Шта фали утилитарности?

75
00:04:49,240 --> 00:04:51,520
Зар то не би требало да буде суштина седишта
на којој седи?

76
00:04:53,080 --> 00:04:54,520
Хеј. ста?

77
00:04:55,500 --> 00:04:59,220
Јацк Ландон је управо одговорио, да,
поновно окупљање, и он доводи своју жену.

78
00:05:00,260 --> 00:05:03,780
Јацк Ландон? Некада је био верен
Цассие? Да.

79
00:05:04,480 --> 00:05:06,400
Онај који ју је практично оставио код
олтар?

80
00:05:07,660 --> 00:05:08,980
Овај састанак ће бити забаван.

81
00:05:10,760 --> 00:05:13,640
Волео бих да знам да ли имате било шта
сјајне ствари, Рек. Да, апсолутно.

82
00:05:14,100 --> 00:05:15,100
Хеј,

83
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
олтар!

84
00:05:17,540 --> 00:05:20,700
Морао сам да притиснем кочнице када сам био
возећи се у град. Дођи да се поздравиш.

85
00:05:21,000 --> 00:05:22,120
Џек, драго ми је што си успео, друже.

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,580
Да, погледај се.

87
00:05:23,940 --> 00:05:26,760
Г. детектив, јури лоше
момци.

88
00:05:27,180 --> 00:05:29,100
Хеј, да ли је истина оно што сам чуо неколико година
пре?

89
00:05:29,720 --> 00:05:32,220
Ти и Рое Теагарден, излазили сте?

90
00:05:32,800 --> 00:05:37,340
Кратко, тако кратко. Ово је заправо
Роеова вереница, професор Ник Милер.

91
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
Ох, вереница.

92
00:05:38,920 --> 00:05:41,020
Значи оженио си се најпаметнијом девојком
у школи.

93
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Луцки ме.

94
00:05:42,540 --> 00:05:45,120
Јацк Ландон. Јацк је био мој капетан
фудбалски тим.

95
00:05:46,159 --> 00:05:49,160
Његов фудбалски тим. Да. Заправо сам добио
сам се закачио пре неколико година.

96
00:05:49,380 --> 00:05:50,380
Ох, честитам.

97
00:05:50,500 --> 00:05:53,840
Дакле, да ли је ваша жена могла да оде на пут
са тобом? Ох, да. Да, она, ух...

98
00:05:53,840 --> 00:05:58,920
Она је у ауту. Она је мало љута
јер сам мами рекао да остане са њом

99
00:05:58,920 --> 00:06:00,320
њих двоје се баш и не слажу.

100
00:06:01,100 --> 00:06:03,860
Вероватно не би требало да је чека
дуже. Па, да ли је била вечерас

101
00:06:03,860 --> 00:06:08,300
поновно окупљање? Ох, видећеш ме. Ох,
и добио сам одличну пословну прилику

102
00:06:08,300 --> 00:06:09,079
причати вам о.

103
00:06:09,080 --> 00:06:09,879
И ви, професоре?

104
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
Мислим, ако волите масни повратак на свој
инвестиција, нова компанија за фитнес

105
00:06:13,520 --> 00:06:15,220
почевши од Ландоновог система.

106
00:06:15,720 --> 00:06:17,100
ха? Свидеће ти се.

107
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
Јацк.

108
00:06:23,380 --> 00:06:28,140
Ох, морамо да скенирамо овај. То смо ми
дружење после великог првенства

109
00:06:28,140 --> 00:06:33,220
игра. Зар нисмо тако победили
тачка? 24 до 23.

110
00:06:33,740 --> 00:06:37,800
Како то знаш? Сећам те се
прати наше игре. не сећам се

111
00:06:37,800 --> 00:06:40,620
идеш на утакмицу. Отишао сам на сваки
игра.

112
00:06:41,020 --> 00:06:42,760
Заиста, Ландон и ја смо отишли ​​заједно.

113
00:06:43,790 --> 00:06:45,490
Осим тога, знаш да се сећам свега.

114
00:06:45,950 --> 00:06:46,950
Да, знаш.

115
00:06:47,230 --> 00:06:48,610
Да ли је то кутија коју сте тражили,
Ро?

116
00:06:48,830 --> 00:06:53,150
Да, спаковао сам ово након дипломирања. И
мислим да су моји ЦД-ови у њему.

117
00:06:54,250 --> 00:06:57,730
ДЈ мог пријатеља за поновно окупљање. Жели да
знате које сте песме слушали

118
00:06:57,730 --> 00:07:00,030
у оно време. Ох, знаш, Бритнеи
Копља.

119
00:07:00,410 --> 00:07:01,410
Јел то розе?

120
00:07:01,530 --> 00:07:02,910
Волим овај албум.

121
00:07:03,270 --> 00:07:06,850
Ох, сећам се да си ово носио
скоро сваког дана апсолвентске године.

122
00:07:07,470 --> 00:07:09,250
Да ли је то била мушка јакна, Ро?

123
00:07:09,650 --> 00:07:11,330
Био је Паркеров. Паркер Стивенс.

124
00:07:12,220 --> 00:07:13,700
То је била твоја средњошколска студија.

125
00:07:14,100 --> 00:07:15,200
Тако фин дечко.

126
00:07:15,620 --> 00:07:16,660
Савршени манири.

127
00:07:17,520 --> 00:07:21,160
Знаш да долази на окупљање,
зар не? Да, послао ми је мејл.

128
00:07:21,720 --> 00:07:23,700
Били смо у контакту стално и ван
године.

129
00:07:24,280 --> 00:07:29,660
Како ће бити забавно сетити се
ко смо тада били и докле смо стигли?

130
00:07:32,620 --> 00:07:33,900
Мој Валкман!

131
00:07:35,000 --> 00:07:38,220
Хеј, ти и шеф спремни да ставите своје
обући ципеле за плес и забавити се? Тхе

132
00:07:38,220 --> 00:07:41,440
шеф чека позив тужиоца.
Наћи ћу је тамо касније. надам се

133
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
она не покушава да изађе из одласка у
ова забава са мном.

134
00:07:43,520 --> 00:07:46,940
Мислим да не жели да урања
себе у радостима дружења са

135
00:07:46,940 --> 00:07:47,919
другови из средње школе.

136
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Сигуран сам да има.

137
00:07:49,520 --> 00:07:52,940
Тренеру Цалдвелл, хеј, мислио сам да видим
ти на окупљању, не овде. Само имај

138
00:07:52,940 --> 00:07:53,940
брзо питање.

139
00:07:54,840 --> 00:07:58,200
Да ли имате додељене врсте безбедности
да чувају мир на окупљању

140
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
вечерас?

141
00:07:59,700 --> 00:08:02,240
Тренеру, зашто би нам требало обезбеђење?

142
00:08:02,560 --> 00:08:04,060
Па, рећи ћу то директно.

143
00:08:04,430 --> 00:08:07,690
У процесу сам да тужим Јацка Ландона,
а знаш какве је вреле ћуди.

144
00:08:07,850 --> 00:08:11,150
Он може да направи сцену. Тужиш Јацка?
Зашто?

145
00:08:11,550 --> 00:08:15,650
Ништа лично. Још увек волим момка,
али ме је наговорио да инвестирам у а

146
00:08:15,650 --> 00:08:18,790
посао који је пропао, а он је пропао
његова реч да ће ми вратити.

147
00:08:19,810 --> 00:08:21,830
Зар ваша продавница спортске опреме није управо отишла
у стечај?

148
00:08:22,130 --> 00:08:25,150
Да, и потребан ми је тај новац да бих га имао
шанса да се спасе.

149
00:08:25,850 --> 00:08:27,870
Али он ме стално избегава.

150
00:08:28,410 --> 00:08:29,890
Мислио сам да ће тужба добити његово
пажња.

151
00:08:30,430 --> 00:08:32,049
Да ли су му уручени судски папири?

152
00:08:32,350 --> 00:08:33,350
пре два дана.

153
00:08:33,640 --> 00:08:36,200
Оставио је прилично љуту говорну пошту. Не то
Ја га кривим.

154
00:08:36,720 --> 00:08:38,580
Ова продавница је у мојој породици од
године.

155
00:08:39,140 --> 00:08:41,559
Преузео сам га од тате када сам
повукао се из тренерске службе.

156
00:08:41,840 --> 00:08:43,000
И да га видим изблиза?

157
00:08:43,320 --> 00:08:46,500
Рећи ћу ти шта, тренеру. Ја ћу се држати
близу Џека вечерас. Уверите се у то

158
00:08:46,500 --> 00:08:47,520
није у искушењу да направи ту сцену.

159
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Хвала.

160
00:09:06,199 --> 00:09:10,320
Мој средњошколац би био веома срећан
да знам да ћеш бити моја будућност

161
00:09:10,320 --> 00:09:13,780
датум. Па, твој будући датум је веома
срећан што могу да угледам твоју високу

162
00:09:13,780 --> 00:09:14,780
сама школа.

163
00:09:15,180 --> 00:09:17,480
Ох, ха. Па, изволи.

164
00:09:20,820 --> 00:09:23,580
Здраво, Ро. Схавна, дуго се нисмо видјели.

165
00:09:25,000 --> 00:09:26,220
Цассие. Аурора.

166
00:09:27,100 --> 00:09:28,540
Зар Ро није био само диван?

167
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
Не, сви сте били дивни.

168
00:09:32,200 --> 00:09:36,040
Тако да смо спремни да преузмемо ово двоје
од вас. Хвала вам, гђице Теагарден. Твоје

169
00:09:36,040 --> 00:09:38,460
тамо мали помоћник може све преуредити
ова имена.

170
00:09:38,780 --> 00:09:40,820
Ок, Шона, идемо. Ја ћу окренути
сјај.

171
00:09:43,200 --> 00:09:44,760
Само сам заспао. Само да знаш.

172
00:09:55,740 --> 00:09:57,220
Идем да нам узмем шампањац.

173
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Салли!

174
00:10:02,250 --> 00:10:04,930
Ваш комитет је урадио тако фантастичан посао
украшавање.

175
00:10:05,170 --> 00:10:06,170
Магично је.

176
00:10:06,290 --> 00:10:07,390
Хвала. Да, било је забавно.

177
00:10:08,390 --> 00:10:09,390
Види ко је овде.

178
00:10:10,370 --> 00:10:11,590
Паркер Стивенс је.

179
00:10:11,990 --> 00:10:13,230
Рора Теагарден. Здраво.

180
00:10:14,310 --> 00:10:16,430
Па, зар ти ниси лепа лоптица?

181
00:10:16,770 --> 00:10:19,890
Ох, хвала ти. И погледај се. Ви сте
урађено добро.

182
00:10:20,270 --> 00:10:22,130
Бити добар у математици се исплати.

183
00:10:22,350 --> 00:10:23,350
Ја сам Салли. Здраво.

184
00:10:24,550 --> 00:10:27,910
Како је фер да изгледаш исто као и ти
пре 20 година? Ох, стани.

185
00:10:29,520 --> 00:10:33,640
Погледај како долазиш скроз од
Сан Францисцо. зар не? Ту је Росе

186
00:10:33,640 --> 00:10:36,700
рекао да си био? Да, главни град за
ризични капиталисти. Да, за технику

187
00:10:36,700 --> 00:10:38,860
свет, у сваком случају. И за милионе
људи.

188
00:10:39,260 --> 00:10:40,260
Аутомобили.

189
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Зграде.

190
00:10:41,720 --> 00:10:43,200
Не могу рећи да ми Фиренца не недостаје у животу.

191
00:10:43,540 --> 00:10:46,520
ко зна Можда, док сам овде, одем
обнови моју библиотечку карту.

192
00:10:47,780 --> 00:10:49,060
Ох, хвала, душо.

193
00:10:49,740 --> 00:10:52,680
Паркеру, ово је мој вереник, професоре
Ницк Миллер.

194
00:10:52,920 --> 00:10:56,520
Вереник? Да, Ник, ово је Паркер
Стевенс. Били смо на...

195
00:10:56,910 --> 00:10:59,250
Студентски савет заједно, а ми смо учили
заједно.

196
00:10:59,590 --> 00:11:00,810
Драго ми је да смо се упознали. И овде исто.

197
00:11:01,370 --> 00:11:02,370
Ти си срећан човек.

198
00:11:02,410 --> 00:11:03,730
Па, то је дефинитивно онај који је добио
далеко.

199
00:11:04,350 --> 00:11:06,430
Да. Да, имам среће.

200
00:11:08,750 --> 00:11:09,870
Ох, Јацк.

201
00:11:10,190 --> 00:11:13,970
Ох, твоја мајка мора да је тако одушевљена
ти си овде. Она ми увек говори

202
00:11:13,970 --> 00:11:16,870
да те она не види довољно.
Знате, она то исто каже

203
00:11:16,870 --> 00:11:17,870
ја.

204
00:11:18,070 --> 00:11:21,730
Ширли и ја смо служили у одбору ПТА,
и од тада смо пријатељи.

205
00:11:22,090 --> 00:11:23,110
Изволите, детективе.

206
00:11:23,590 --> 00:11:26,110
Филипе, нећу ни да питам како си прошао
увучен у ово.

207
00:11:26,590 --> 00:11:27,590
Да.

208
00:11:29,090 --> 00:11:30,090
Хеј,

209
00:11:31,030 --> 00:11:32,030
Ја сам Артхур.

210
00:11:32,330 --> 00:11:33,550
Ово је моја жена, Ејми.

211
00:11:33,770 --> 00:11:34,770
Здраво.

212
00:11:35,290 --> 00:11:39,190
Хеј, друже, можемо ли да попричамо на тренутак? И
изазвао ваше интересовање за слетање

213
00:11:39,190 --> 00:11:40,190
систем, зар не?

214
00:11:41,030 --> 00:11:45,790
У ствари, тренер Цалдвелл је дошао да види
ја, па ако можемо само да нас извините.

215
00:11:48,370 --> 00:11:50,190
Брине се да ћу ући у његов
лице.

216
00:11:52,010 --> 00:11:53,710
Види, зашто једноставно не бисмо...

217
00:11:53,930 --> 00:11:56,210
Разговарај о томе преко... Не брини
о томе, друже.

218
00:11:56,730 --> 00:11:59,190
Да, могу узети нож у леђа и
настави да се смејеш.

219
00:11:59,530 --> 00:12:00,530
У реду?

220
00:12:02,050 --> 00:12:03,050
У реду.

221
00:12:08,130 --> 00:12:10,510
Покушавам да спречим ситуацију
између њега и тренера.

222
00:12:11,010 --> 00:12:12,470
Линн би требала бити овдје за сат времена.

223
00:12:12,730 --> 00:12:14,330
Ох, па, ми ћемо пазити на њу.

224
00:12:14,910 --> 00:12:15,910
Хвала. Хвала.

225
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
Паркер је покушавао да ми ласка.

226
00:12:24,460 --> 00:12:27,440
Више смо студирали него романсе
у средњој школи.

227
00:12:27,700 --> 00:12:30,860
После ми није дао на памет
напустио је град. Мислим да је мислио оно што је мислио

228
00:12:30,860 --> 00:12:32,460
рекао је. Ти си тај који је побегао.

229
00:12:32,960 --> 00:12:34,760
Само ми је драго што нећу завршити као
него.

230
00:12:35,460 --> 00:12:37,060
Не. не идем нигде.

231
00:12:40,480 --> 00:12:44,800
Дакле, да ли сте у могућности да се вратите овде веома
често? Па, покушавам да вратим три

232
00:12:44,800 --> 00:12:46,500
до четири пута годишње за подршку Кеси.

233
00:12:47,180 --> 00:12:48,180
Подржати је? Зашто?

234
00:12:48,400 --> 00:12:51,220
Имала је тежак посао, и питам се да ли
она ће почети да иде.

235
00:12:51,820 --> 00:12:52,820
Он је овде.

236
00:12:53,500 --> 00:12:54,499
Са њом.

237
00:12:54,500 --> 00:12:55,700
Хеј, да ли је то Џекова жена?

238
00:12:57,000 --> 00:12:58,800
Цассие, знала си да ће је довести.

239
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Знаш шта?

240
00:13:00,380 --> 00:13:01,620
Идем да их поздравим.

241
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
Не брини.

242
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
Бићу супер фин.

243
00:13:06,440 --> 00:13:10,140
Она то не би требало да ради. Па, али
колико је година прошло? Она је вероватно

244
00:13:10,140 --> 00:13:11,139
над њим до сада.

245
00:13:11,140 --> 00:13:14,300
Прошле су само три године од њиховог
последњи раскид, а месец дана касније он

246
00:13:14,300 --> 00:13:15,259
оженио Ејми.

247
00:13:15,260 --> 00:13:17,720
Само ме љути како је рекао
њу кроз цедилицу.

248
00:13:18,510 --> 00:13:20,090
Па види ко је овде.

249
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
Цассие.

250
00:13:22,130 --> 00:13:24,650
Ниси стварно мислио да ћу пропустити
прилика да те видим.

251
00:13:25,810 --> 00:13:26,810
Волим хаљину.

252
00:13:27,510 --> 00:13:28,510
Хвала, Цхуцк.

253
00:13:28,690 --> 00:13:29,690
Па како смо?

254
00:13:29,930 --> 00:13:30,990
Артур се забавља?

255
00:13:31,230 --> 00:13:34,910
Да, сјајан посао у организацији ове забаве
заједно. Ох, па, желео сам да то буде а

256
00:13:34,910 --> 00:13:35,910
памтити.

257
00:13:36,090 --> 00:13:40,330
Па, Јацк, играј са мном за стара времена
саке. Извини, Цассие. Плес мог мужа

258
00:13:40,330 --> 00:13:41,109
картица је пуна.

259
00:13:41,110 --> 00:13:43,030
Па, Ејми, зар то не зависи од тебе
мужа?

260
00:13:44,060 --> 00:13:47,540
Мислим да би се нашим старим пријатељима могло свидети
видевши како краљ и краљица матуре иду за а

261
00:13:47,540 --> 00:13:49,400
врти се по поду. Је ли тако, Артхуре?

262
00:13:50,060 --> 00:13:54,040
Јацк, разговарали смо о овоме. хајде,
Ами, ти си удата за Јацка. Морате

263
00:13:54,040 --> 00:13:55,800
да се стално мења.

264
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
То је смешно.

265
00:13:58,820 --> 00:14:01,180
Не видим како би један плес могао да шкоди.

266
00:14:01,800 --> 00:14:03,040
Мислим да добро видите.

267
00:14:07,360 --> 00:14:11,620
Знаш, у праву си. Мислим да наше
пријатељи би желели да нас виде како узимамо а

268
00:14:11,620 --> 00:14:12,760
немој мислити да треба.

269
00:14:14,120 --> 00:14:15,180
Изгледа прилично узнемирено.

270
00:14:18,800 --> 00:14:24,040
Да, па, Јацк, ово је наше поновно окупљање,
не њени, а ово су наши пријатељи, не

271
00:14:24,040 --> 00:14:26,720
њени. Један плес је заиста превише
питати.

272
00:14:26,940 --> 00:14:33,880
Цасс, ја... Управо си добио два

273
00:14:33,880 --> 00:14:36,340
жене љуте на тебе у размаку од 30
секунди. Да.

274
00:14:37,460 --> 00:14:38,560
Да, шта је још ново?

275
00:14:39,860 --> 00:14:40,860
Треба ми пиће.

276
00:14:41,560 --> 00:14:42,960
Да видимо шта се дешава. Ох, идемо.

277
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
шта смо ми?

278
00:14:48,460 --> 00:14:50,640
Ух, ово није хладно.

279
00:14:51,040 --> 00:14:55,320
Да ли сте прехлађени? За мене је
тетка, и само ће ме натерати да се вратим.

280
00:14:59,540 --> 00:15:00,540
Тренер.

281
00:15:01,440 --> 00:15:03,640
Изненађен сам да си имао храбрости да покажеш
твоје лице.

282
00:15:04,140 --> 00:15:07,280
Не морамо улазити у то, Јацк. ја сам
овде јер је од мене тражено да одам почаст

283
00:15:07,280 --> 00:15:11,500
тиму. Почаст тиму. Он тхе
викенд који си ми уручио папирима.

284
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Мој адвокат.

285
00:15:13,010 --> 00:15:16,270
Служио те папирима. Тако је.
Твој адвокат је урадио јер си ти могао

286
00:15:16,270 --> 00:15:19,130
погледај га у очи и само причај са мном.
ја сам озбиљан. Знате ту ситуацију

287
00:15:19,130 --> 00:15:21,710
покушавао си да одеш? Па, јесте
о спуштању.

288
00:15:23,290 --> 00:15:26,850
Добићеш свој новац. рекао сам
ти то. Ох, боцни ме поново, другар.

289
00:15:27,070 --> 00:15:28,070
Изволите.

290
00:15:31,590 --> 00:15:33,110
То је доста. То је доста. добро сам.

291
00:15:33,530 --> 00:15:34,369
добро сам.

292
00:15:34,370 --> 00:15:35,370
У реду.

293
00:15:37,690 --> 00:15:38,690
Колдвел и Ландон.

294
00:15:39,080 --> 00:15:41,820
њихова је награда зашто то кажеш
па они су били прилично обострани

295
00:15:41,820 --> 00:15:46,520
друштво дивљења код Џекова нежења
журка на којој си био на Џековој момачкој вечери

296
00:15:46,520 --> 00:15:51,360
нисам знао да сте вас двоје блиски, да
била је помисао да знаш да идем

297
00:15:51,360 --> 00:15:54,880
на тренеру се увери да ће он бити добро
за његову презентацију идем са тобом

298
00:15:54,880 --> 00:16:01,100
Јацк се враћа у реду, сигуран сам
они ће закрпити ствари тако да планирам

299
00:16:01,100 --> 00:16:04,940
бити у граду за неколико дана боравка
овде у хотелу можда можемо да зграбимо

300
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
сустићи

301
00:16:17,680 --> 00:16:21,560
Зар ти нисам рекао да ће се то догодити? Ви
гурнуо Јацк, тренер. Након што је провоцирао

302
00:16:21,560 --> 00:16:24,780
ја. Види, разговараћу с њим кад буде
завршено хлађење.

303
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
Ваша презентација је за отприлике 20 минута.

304
00:16:30,860 --> 00:16:33,640
Ох, и имаш мало стакла на себи
рукав.

305
00:16:34,420 --> 00:16:35,920
Ох, очисти се.

306
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
Хвала, тренеру.

307
00:17:04,280 --> 00:17:08,000
Па, прошло је време за фудбал
презентацију и Кеси је требало да

308
00:17:08,000 --> 00:17:09,579
представи Јацка, али не могу да је нађем.

309
00:17:09,780 --> 00:17:13,520
А Џек је био спреман да представи тренера
Цалдвелл. И сад се сви свађају

310
00:17:13,520 --> 00:17:15,220
са свима и нико није овде.

311
00:17:15,440 --> 00:17:18,200
Па, мислим да је тренер Цалдвелл отишао на
тоалет да се очисти. ја ћу ићи

312
00:17:18,200 --> 00:17:21,200
потражи Џека. Свеједно морам да се јавим.
Знам зашто још није овде.

313
00:17:22,760 --> 00:17:26,180
Шта је са Цассие? Када је Кеси отишла,
шта ти је рекла? Само је рекла

314
00:17:26,180 --> 00:17:27,760
излазила је напоље да узме мало ваздуха.

315
00:17:28,060 --> 00:17:30,500
Јесте ли покушали да је позовете? Јесам, али
она сама не одговара.

316
00:17:31,220 --> 00:17:32,220
Идемо да је нађемо.

317
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Ја ћу узети наше капуте.

318
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
Хвала.

319
00:18:17,260 --> 00:18:18,360
Можда је он овде.

320
00:18:18,920 --> 00:18:20,360
Ни њему ни трага?

321
00:18:20,580 --> 00:18:21,620
Не, мора да је отишао.

322
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Јавите се.

323
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Јацк!

324
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
Он је мртав.

325
00:19:01,289 --> 00:19:04,370
Седео сам у разреду са Џеком на бруцошу
енглески.

326
00:19:05,710 --> 00:19:07,730
Бодрио сам га на фудбалском терену.

327
00:19:08,850 --> 00:19:11,890
Извините. Болничари су рекли да јесте
убодна рана на стомаку.

328
00:19:12,150 --> 00:19:13,990
Па како је завршио у тој води?

329
00:19:14,870 --> 00:19:18,590
Видео сам ЦЦТВ камеру тамо позади, тако да сам
идем да видим да ли има неких снимака

330
00:19:18,590 --> 00:19:19,189
може погледати.

331
00:19:19,190 --> 00:19:22,130
Ако будемо имали среће, моћи ћемо да пронађемо
открити шта се догодило и идентификовати починиоца.

332
00:19:25,070 --> 00:19:26,230
Хеј, жао ми је.

333
00:19:26,770 --> 00:19:28,170
Знам да ти је био пријатељ.

334
00:19:28,510 --> 00:19:29,510
Хвала, душо.

335
00:19:30,810 --> 00:19:34,990
Хеј, момци, треба да нађете
жена жртве за мене. Њено име је Ејми

336
00:19:35,070 --> 00:19:36,150
Она је негде у хотелу.

337
00:19:44,670 --> 00:19:45,930
Видите ли то?

338
00:19:46,350 --> 00:19:47,350
То је крв.

339
00:19:48,410 --> 00:19:49,810
Киша га чини да нестане.

340
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
Није у предворју.

341
00:19:57,720 --> 00:20:01,400
Сада много каснимо. Нешто
мора да је заиста погрешно.

342
00:20:03,780 --> 00:20:04,780
не знам.

343
00:20:06,040 --> 00:20:07,700
То је он, наша жртва.

344
00:20:08,280 --> 00:20:09,460
Одакле он долази?

345
00:20:10,600 --> 00:20:12,220
Некако личи на стазу овде.

346
00:20:34,890 --> 00:20:35,890
Ово мора да је то.

347
00:20:36,190 --> 00:20:37,330
Где је Џек избоден.

348
00:20:38,410 --> 00:20:40,050
У реду, мораћу да те замолим да очистиш
области.

349
00:20:40,410 --> 00:20:41,650
Морам да обезбедим место злочина.

350
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Ох, не.

351
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
Јадна Ејми.

352
00:21:09,180 --> 00:21:11,620
Тако да ће проћи неко време пре
адвокат жртве долази овде.

353
00:21:11,860 --> 00:21:13,060
Ок, па, могу да останем са њом.

354
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
Одлично, хвала.

355
00:21:15,980 --> 00:21:18,260
Требаће ми листа имена
сви овде на окупљању.

356
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Ко ми то може донети?

357
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
То би била Салли.

358
00:21:21,280 --> 00:21:25,380
Питаћу је. И жао ми је, али јесам
мораће да затвори ово окупљање.

359
00:21:37,940 --> 00:21:40,020
Овај Јацк је убијен?

360
00:21:40,540 --> 00:21:42,600
Овде, у хотелу, баш сада?

361
00:21:42,960 --> 00:21:45,760
Да, још увек не могу да умотам свој мозак
то.

362
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Ох,

363
00:21:48,680 --> 00:21:50,140
Схирлеи, његова мајка.

364
00:21:51,000 --> 00:21:53,960
Да ли она зна? Лин је послала официра
да јој кажем.

365
00:21:54,560 --> 00:21:55,740
Пусти ме да је видим.

366
00:21:56,800 --> 00:21:57,920
Ово је ужасно.

367
00:22:00,800 --> 00:22:02,000
Мислим, како је убијен?

368
00:22:02,640 --> 00:22:06,020
Да ли је било сведока? да ли знате
ко је то урадио? бр.

369
00:22:07,950 --> 00:22:11,130
Али када сам га видео да напушта плесну дворану, ја сам
примети Кети.

370
00:22:11,390 --> 00:22:13,890
Росе, добио сам твоју поруку. Има ли неких
врста хитности?

371
00:22:21,130 --> 00:22:22,210
Лоше је, зар не?

372
00:22:24,470 --> 00:22:25,470
ста се десава?

373
00:22:26,890 --> 00:22:28,490
Јацк Ландон је мртав.

374
00:22:35,110 --> 00:22:36,330
Шта ако је дошао овде?

375
00:22:36,940 --> 00:22:38,020
Зато што ме је тражио.

376
00:22:38,540 --> 00:22:40,300
Шта ако је све ово моја кривица?

377
00:22:40,880 --> 00:22:41,900
Ниси ти крив.

378
00:22:43,380 --> 00:22:44,680
Није требало да напустим забаву.

379
00:22:45,880 --> 00:22:47,260
Требало је само да останем.

380
00:22:47,780 --> 00:22:49,460
Уместо да одете у бар у
лоби.

381
00:22:50,480 --> 00:22:54,180
Само сам... Била сам тако љута на њега.

382
00:22:55,020 --> 00:22:58,240
Зато што је пустио Цассие да мисли да је праведан
добро са оним што је радила.

383
00:22:59,500 --> 00:23:00,740
Нисам сигуран на шта мислиш.

384
00:23:01,280 --> 00:23:03,400
Шта је Кеси радила?

385
00:23:03,640 --> 00:23:04,680
Она га је уходила.

386
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Узнемиравајући га.

387
00:23:06,360 --> 00:23:08,940
Мислим, требало је да видите текст
поруке које му је слала.

388
00:23:09,640 --> 00:23:14,980
Рекао сам му да га Кети неће оставити
сам док се није развео или умро.

389
00:23:24,300 --> 00:23:26,100
Рое, шта то радиш?

390
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
Желим да разговарам са Катхи.

391
00:23:28,860 --> 00:23:33,040
Вечерас има собу овде
место окупљања, и видео сам је

392
00:23:33,040 --> 00:23:34,640
прати Јацка из плесне дворане.

393
00:23:34,920 --> 00:23:37,140
Добро, зашто ми онда не кажеш да си Линн?
Зашто покушаваш да разговараш са њом

394
00:23:37,140 --> 00:23:41,280
себе? Хтео сам, али онда смо
нашао Џека у базену и...

395
00:23:41,280 --> 00:23:48,020
У реду, ако

396
00:23:48,020 --> 00:23:51,300
Џек те је послао да дођеш овде да доведеш
вратим се на забаву, реци му да је и то

397
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
мало прекасно.

398
00:23:54,000 --> 00:23:56,980
Ах, Кети, жао ми је што морам да ти кажем
ово, али Јацк је мртав.

399
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Он је убијен.

400
00:23:58,880 --> 00:24:02,660
Да. Знам да ви фудбалери то волите
шалите се, али то није смешно.

401
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Не, истина је.

402
00:24:04,430 --> 00:24:07,290
Пронашли смо Јацково тело у базену
пре пола сата.

403
00:24:07,930 --> 00:24:10,710
Речено ми је да си пратио Јацка када
раније је напустио плесну дворану.

404
00:24:11,210 --> 00:24:16,070
Да, хтео сам да разговарам са њим. Требало ми је
неко време да га пронађем, а када сам га ја нашао, он

405
00:24:16,070 --> 00:24:20,170
разговарао са неким другим. Звучало је
као да су се, заправо, свађали, па ја

406
00:24:20,170 --> 00:24:22,610
дошао горе да напуним телефон.

407
00:24:25,090 --> 00:24:26,490
Јацк је стварно мртав?

408
00:24:27,370 --> 00:24:29,010
Не бих се шалио са нечим таквим
то.

409
00:24:29,830 --> 00:24:33,090
Сада, морам да вас питам веома важно
питање. Где је био последњи пут кад си ти

410
00:24:33,090 --> 00:24:34,210
видео га, а са ким се свађао?

411
00:24:34,410 --> 00:24:41,310
Ја, ух, не знам. Био је, био је у
мала ниша са решеткама

412
00:24:41,310 --> 00:24:45,230
близу базена. Викао је на неке
момак. Нисам могао да му видим лице, али ја

413
00:24:45,230 --> 00:24:47,210
мислио да је Паркер Стивенс.

414
00:24:47,430 --> 00:24:48,430
То не може бити.

415
00:24:48,470 --> 00:24:51,410
Паркер је био у плесној сали цео
време. Да ли ме називаш лажовом?

416
00:24:52,090 --> 00:24:55,950
Зашто би ме уопште питао ако ниси
хоћеш ли ми веровати? Није питала. И

417
00:24:55,950 --> 00:24:58,710
учинио. А сада ће се сетити
ово је полицијски посао и врати се

418
00:24:58,710 --> 00:24:59,830
доле. Зар није тако, Роб?

419
00:25:26,649 --> 00:25:28,710
Шефе, мислим да ћете желети да разговарате
ову особу.

420
00:25:30,410 --> 00:25:31,410
Тренер Цалдвелл?

421
00:25:31,470 --> 00:25:32,309
шта је то?

422
00:25:32,310 --> 00:25:33,310
Има крви на њеној кошуљи.

423
00:25:41,670 --> 00:25:42,670
Тренер?

424
00:25:44,290 --> 00:25:45,290
То је моја крв.

425
00:25:45,730 --> 00:25:52,550
Ставио сам руку на разбијено стакло на шанку
када смо Џек и ја били... Када сте ви и г.

426
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
Ландон су били шта?

427
00:25:54,270 --> 00:25:55,270
Борба.

428
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Ја то једноставно не разумем.

429
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
Неко као Јацк.

430
00:26:05,520 --> 00:26:07,240
Тако млад, тако виталан.

431
00:26:08,160 --> 00:26:09,680
Како може само да нестане?

432
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Знам да ми то нема смисла
било.

433
00:26:16,340 --> 00:26:17,340
Дакле, чули сте.

434
00:26:19,600 --> 00:26:20,620
Могу ли да те загрлим?

435
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
добро сам.

436
00:26:46,120 --> 00:26:48,680
Па је Кеси рекла да је видела Паркера како се свађа
са Џеком?

437
00:26:48,880 --> 00:26:50,640
Питам се да ли она нешто прикрива.

438
00:26:51,060 --> 00:26:54,420
Паркер је био тамо у плесној сали
цело време. Никада није отишао. Па ти

439
00:26:54,420 --> 00:26:58,100
гледај га све време. Не, али
Видео сам га ту и тамо. И ја сам видео

440
00:26:58,100 --> 00:27:01,760
Цассие прати Јацка за њим
осрамотио је пред свима.

441
00:27:02,020 --> 00:27:03,740
Кеси Рејнолдс не воли да буде
постиђен.

442
00:27:04,270 --> 00:27:06,330
То не значи да она не говори
истина о Паркеру Стивенсу.

443
00:27:06,570 --> 00:27:09,850
Не, ти је не познајеш, Ник. Чак и у
средње школе, измишљала би приче о томе

444
00:27:09,850 --> 00:27:13,090
мање ствари. Реци му, Салли. Па, она
увек је била мало истине изазвана.

445
00:27:13,430 --> 00:27:17,010
Зар није рекла да ти је Јацкова жена рекла
Цассие га је уходила? Да, и то

446
00:27:17,010 --> 00:27:20,130
бити истина, а можда и ништа
да се ради о томе зашто је Џек убијен. мислим

447
00:27:20,130 --> 00:27:23,390
морамо узети у обзир да је то могуће
Кеси је видела Џека како се свађа са Паркером.

448
00:27:23,590 --> 00:27:25,430
Да, можемо то размотрити, али...

449
00:27:25,800 --> 00:27:29,500
Ни ти не познајеш Паркера. Да. јесам
познаје их обојицу 25 година. Знам

450
00:27:29,500 --> 00:27:32,120
који има обичај да говори истину и
ко не. Поштено, али... Види,

451
00:27:32,120 --> 00:27:34,300
жао ми је. Само... Треба ми мало
време да дођем до даха.

452
00:27:35,020 --> 00:27:36,720
Филипе, хоћеш ли ме одвести кући?

453
00:27:37,020 --> 00:27:39,280
Да, али... Надам се да разумете.

454
00:27:42,000 --> 00:27:43,580
Да се ​​нађемо на доручку ујутру?

455
00:27:43,780 --> 00:27:45,340
наравно. Чујемо се сутра, Салли.

456
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
У реду.

457
00:27:50,100 --> 00:27:52,480
Од када Аурора води своју ноћ
ухвати дах?

458
00:27:53,000 --> 00:27:55,940
Можда није спремна да се суочи са тим
можда је некада излазио са убицом.

459
00:28:02,540 --> 00:28:06,800
Срцепарајуће је било гледати Ширли
покушати да апсорбује стварност да њен син

460
00:28:06,800 --> 00:28:07,779
управо убијен.

461
00:28:07,780 --> 00:28:10,060
Сигуран сам да јој је много значило то што си ти
били тамо.

462
00:28:10,580 --> 00:28:15,900
Састајали смо се после сваког ТТА
састанак и разговор о теби и Џеку и

463
00:28:15,900 --> 00:28:18,220
о нашим надама и сновима за вас обоје.

464
00:28:18,640 --> 00:28:19,760
Да, то је срцепарајуће.

465
00:28:20,590 --> 00:28:22,330
Посебно да не знају ко их је убио.

466
00:28:22,610 --> 00:28:26,050
Да. Осим ако је Схирлеи имала
сумње. Ох, не.

467
00:28:27,930 --> 00:28:29,130
Мада... Мада шта?

468
00:28:30,250 --> 00:28:35,170
Па, Јацкова жена је дошла кад сам ја био
тамо, и сигурно сам мислио да је

469
00:28:35,170 --> 00:28:38,810
од њих би се везали за своју тугу, али
Ширли је била веома окрутна према Ејми.

470
00:28:39,770 --> 00:28:42,410
Готово као да ју је држала
некако одговоран.

471
00:28:43,130 --> 00:28:45,570
У сваком случају, данас идем тамо да проведем
више времена са њом.

472
00:28:45,830 --> 00:28:46,830
Добро.

473
00:28:46,850 --> 00:28:49,210
Можда бисте је могли питати зашто се осећа
на тај начин о Ејми.

474
00:28:49,710 --> 00:28:52,930
Надам се да не предлажеш да пумпам
ова јадна жена за информацију. Пумпа

475
00:28:52,930 --> 00:28:56,830
није реч. Сигуран сам да је
полиција ради своју дужну пажњу.

476
00:28:56,830 --> 00:28:57,830
сигурно јесу.

477
00:28:59,350 --> 00:29:01,010
Можда ћу држати уши отворене.

478
00:29:02,990 --> 00:29:04,230
ћао. ћао.

479
00:29:05,210 --> 00:29:06,210
Ницк!

480
00:29:06,830 --> 00:29:10,630
Тако ми је драго што си овде. Можда можеш
побрини се да и Аурора не оде

481
00:29:10,650 --> 00:29:11,810
Аурора не зна шта, мајко?

482
00:29:12,810 --> 00:29:13,810
Ништа.

483
00:29:14,910 --> 00:29:16,970
Добро јутро вас двоје. Ви такође.
ћао.

484
00:29:18,620 --> 00:29:19,620
Ћао, Ида.

485
00:29:23,440 --> 00:29:26,400
Жао ми је што ти нисам дозволио да ме возиш
синоћ кући.

486
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
разумео сам.

487
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
јеси ли?

488
00:29:28,960 --> 00:29:33,480
Зато што сам осећао да смо кренули
према свађи, а ми скоро увек

489
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
ствари на исти начин.

490
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
Дозвољено нам је да имамо разлике
мишљење, знаш.

491
00:29:37,060 --> 00:29:39,900
Па, данашњи није толико другачији.

492
00:29:40,580 --> 00:29:44,400
Био си у праву. Нисам гледао
Паркер све време, и ја то признајем

493
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
је могуће.

494
00:29:45,760 --> 00:29:48,480
Могао је да исклизне у то време
требало би да се суочи са Џеком.

495
00:29:48,720 --> 00:29:52,120
И признајем да је могуће да је Цассие била
лажући да га виде.

496
00:29:53,140 --> 00:29:57,220
Ох, Салли је звала малопре и
рекао је да је полиција одржала брифинг за новинаре.

497
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
Шта су имали да кажу?

498
00:29:58,700 --> 00:30:02,320
Нису нашли оружје убиства,
али према речима лекара,

499
00:30:02,380 --> 00:30:06,360
Џек је умро од унутрашњег крварења
трбушна рана од оштрице пет

500
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
инча у дужину.

501
00:30:07,520 --> 00:30:10,900
Да ли су пронашли физички доказ на
тело или његова одећа, влакна, коса?

502
00:30:11,280 --> 00:30:13,120
Не, нема ни биолошких доказа.

503
00:30:13,640 --> 00:30:17,080
Па, био је у хлорисаној води, дакле
проналажење нечег сличног неком другом

504
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
крв на њему није била вероватно.

505
00:30:18,300 --> 00:30:21,520
Пронашли су све врсте ДНК узорака
на месту злочина, баштенска ниша,

506
00:30:21,660 --> 00:30:23,920
али Сали је рекла да ће то потрајати
вратите резултате.

507
00:30:24,260 --> 00:30:27,760
Да, изгледало је као да је то подручје коришћено
од стране запослених за њихове паузе, значи

508
00:30:27,760 --> 00:30:30,160
да је ДНК могла бити тамо дуго
пре злочина.

509
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
Шта је са осумњиченима?

510
00:30:32,740 --> 00:30:37,120
Кеси има јак алиби, али Сали
мисли да је тренер Колдвел на њиховој листи

511
00:30:37,120 --> 00:30:40,000
јер га је видела како улази за
испитивање када је била тамо за

512
00:30:41,200 --> 00:30:42,580
Исто, очигледно, за...

513
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Паркер Стивенс.

514
00:30:49,460 --> 00:30:52,420
Шефова суботња конференција, тако да сам
требаће ти да уђеш и помогнеш ми

515
00:30:52,420 --> 00:30:53,420
са овом истрагом.

516
00:30:53,640 --> 00:30:57,660
Повешћу тренера Цалдвелла, али јеси ли устао
за интервјуисање Паркера Стивенса?

517
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
Можете се кладити.

518
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
Хајде, Артхуре.

519
00:31:01,160 --> 00:31:05,840
Видео си Јацка и ја како падамо у бар,
разбити стакло. Видео сам да гураш Јацка

520
00:31:05,840 --> 00:31:08,360
бар. Тек након што ми је Јацк упао у лице
претећи ми.

521
00:31:08,600 --> 00:31:10,900
Он ти је претио? На неки начин
говорећи, да.

522
00:31:11,600 --> 00:31:13,620
Знаш да је то била моја крв на мојој кошуљи.

523
00:31:13,900 --> 00:31:17,020
Да ли бих ти дозволио да га узмеш
није био? Где је онда крв,

524
00:31:17,120 --> 00:31:21,020
тренер? Видео сам чашу на твом рукаву. Сада
Волео бих да видим крв.

525
00:31:26,560 --> 00:31:29,720
Кажете да никада нисте отишли
плесна дворана током синоћњег окупљања?

526
00:31:30,180 --> 00:31:31,580
Питајте било кога од људи који су били тамо.

527
00:31:31,940 --> 00:31:35,740
Да, имамо сведока који те је видео
напољу свађајући се са Џеком на самом

528
00:31:35,740 --> 00:31:36,619
избоден је ножем.

529
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
Та особа лаже.

530
00:31:38,120 --> 00:31:39,300
Џек је слетео са пријатељем.

531
00:31:40,810 --> 00:31:44,150
Рекао сам ти да тужба није лична.
Био је посао да ме извучем

532
00:31:44,150 --> 00:31:45,150
стечајни суд.

533
00:31:45,530 --> 00:31:49,510
Јацк ме је наговорио да узмем секунд
хипотеку на моју продавницу да уложим у његову со

534
00:31:49,510 --> 00:31:51,350
-названа пословна идеја без неуспеха.

535
00:31:51,750 --> 00:31:53,330
Систем слетања.

536
00:31:53,770 --> 00:31:56,530
Дао ми је гаранцију да ћу имати свој новац
назад за годину дана.

537
00:31:56,750 --> 00:31:57,950
Али он ти није вратио.

538
00:31:58,170 --> 00:32:01,670
Стално је говорио да ће лансирати своју
посао сваког дана. Не знам зашто он

539
00:32:01,670 --> 00:32:05,010
није. Али ја сам подразумевано у својој продавници,
па сам морао нешто да урадим да бих добио његов

540
00:32:05,010 --> 00:32:06,410
пажња. Хеј.

541
00:32:07,300 --> 00:32:10,500
Нисам баш добар у стварању
пословне одлуке, па нисам

542
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
против њега.

543
00:32:11,680 --> 00:32:13,840
Држим му спомен на чај
сутра.

544
00:32:14,300 --> 00:32:16,160
Да ли бих то урадио да сам га управо убио?

545
00:32:18,120 --> 00:32:21,780
Зар хотели немају све сигурносне камере
преко места? Камере су унутра

546
00:32:21,780 --> 00:32:25,600
простори. Ниша у којој је Јацк убијен
сматра се подручјем за запослене. бр

547
00:32:25,600 --> 00:32:29,480
камере. Ипак, имамо сведока који каже
видела те са Џеком.

548
00:32:29,740 --> 00:32:31,920
Па, ако он лаже, то значи да она лаже
онај који нешто крије.

549
00:32:32,320 --> 00:32:33,560
Па, ко је то био?

550
00:32:36,010 --> 00:32:37,010
Да ли је то била Кети Рејнолдс?

551
00:32:37,190 --> 00:32:40,350
Зашто би то претпостављао? Кети је била
фиксиран на Џека, иако је то урадио

552
00:32:40,350 --> 00:32:41,350
погрешно увек и изнова.

553
00:32:41,450 --> 00:32:44,990
Не би ме изненадило да се уморила
те игре. Упирући прстом у

554
00:32:44,990 --> 00:32:47,070
Катхи Реинолдс ти неће помоћи.

555
00:32:49,370 --> 00:32:53,430
Дакле, Линн је рекла да су камере за надзор у овоме
ходник је показао да Кети улази у њу

556
00:32:53,430 --> 00:32:57,410
соба тамо четири и по минута
пре него што је Џек последњи пут виђен жив на

557
00:32:57,410 --> 00:32:58,470
сигурносне камере поред базена.

558
00:32:58,790 --> 00:33:01,610
А онда није изашла до тебе
а Артур је покуцао на врата да каже

559
00:33:01,610 --> 00:33:02,610
да је Џек мртав.

560
00:33:03,150 --> 00:33:06,600
Па чак и да је прогонила Џека...
Нема шансе да је убила

561
00:33:07,020 --> 00:33:09,680
У реду, камере не лажу. То не значи
значи да нема.

562
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
Катхи.

563
00:33:12,780 --> 00:33:13,820
Хеј, како си?

564
00:33:16,020 --> 00:33:17,020
Био сам будан целу ноћ.

565
00:33:17,900 --> 00:33:18,900
Нисам могао да престанем да плачем.

566
00:33:20,000 --> 00:33:21,140
Једном сам волела Јацка.

567
00:33:22,120 --> 00:33:23,120
Тако нам је жао.

568
00:33:23,820 --> 00:33:24,820
Да.

569
00:33:25,800 --> 00:33:27,340
Хеј, хтела сам да те питам.

570
00:33:27,920 --> 00:33:31,660
Колико сте сигурни да је то био Паркер
Стевенс си видео да се свађа са Јацком?

571
00:33:32,880 --> 00:33:34,240
Нисам 100% сигуран.

572
00:33:34,840 --> 00:33:37,900
Мислим, мислио сам да сам то он
далеко. Нисам могао да му видим лице,

573
00:33:38,020 --> 00:33:40,400
па... Могао је бити неко други.

574
00:33:42,040 --> 00:33:46,060
И синоћ, ти... Чинило се да јеси
мислим да је Џек послао Артура код тебе

575
00:33:46,060 --> 00:33:47,880
простор да вас врати на окупљање.

576
00:33:49,080 --> 00:33:52,580
Зашто ти је то била прва мисао? Јацк
раније ми је послао поруку да жели

577
00:33:52,780 --> 00:33:53,780
Јацк ти је послао поруку?

578
00:33:55,040 --> 00:33:57,220
Мислиш синоћ пре него што је био
убијен?

579
00:33:57,920 --> 00:33:59,940
Јацк ми је стално слао поруке.

580
00:34:00,380 --> 00:34:02,840
Могу ти показати. Већ сам показао Артхуру.

581
00:34:03,660 --> 00:34:04,660
Џек је био ожењен.

582
00:34:05,120 --> 00:34:06,540
Да, не задуго.

583
00:34:07,340 --> 00:34:09,199
Рекао ми је да је тражио од Ејми развод.

584
00:34:17,080 --> 00:34:20,699
Пхиллипс, молим те запамти да јесмо
ево за позив саучешћа, а не за

585
00:34:20,699 --> 00:34:22,980
да играте праву убилачку игру
пронаћи осумњиченог.

586
00:34:23,260 --> 00:34:25,159
Не бих то урадила, тетка Аида. Сцоут'с
част.

587
00:34:25,540 --> 00:34:26,540
Ти никад ниси извиђач.

588
00:34:28,000 --> 00:34:29,860
Биће то углавном Јацкови пријатељи из
тим.

589
00:34:30,270 --> 00:34:33,310
Два сата сутра у Атлетику
поље. Испећи ћемо пљескавице. ми ћемо

590
00:34:33,310 --> 00:34:35,790
причати приче о Џеку. И ти и Ејми
обоје су добродошли.

591
00:34:36,150 --> 00:34:37,370
Па, то је веома љубазно од вас.

592
00:34:37,690 --> 00:34:41,230
Правиш журку за Јацка. И
полиција ми је јутрос рекла да су

593
00:34:41,230 --> 00:34:42,870
испитујући те за његово убиство. Хеј,
вау.

594
00:34:43,370 --> 00:34:46,370
Испитују много људи. И
Оно што планирам не бих назвао а

595
00:34:46,370 --> 00:34:50,310
забава. То је споменик за Џека
сви момци који су играли лопту са њим

596
00:34:50,310 --> 00:34:51,449
и волела сам га као и ја.

597
00:34:51,929 --> 00:34:55,230
Па, заправо сам рекао да је веома љубазно
ти да направиш спомен окупљање.

598
00:34:55,429 --> 00:34:58,290
Да, јесте. Али молим те, немој то звати а
спомен.

599
00:34:59,240 --> 00:35:01,780
Желим да одржим прави споменик за
Џек следеће суботе.

600
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
Извините.

601
00:35:03,260 --> 00:35:06,540
Ако ће бити споменик за
Јацк, то ће бити у Сијетлу, где

602
00:35:06,540 --> 00:35:09,860
ми живимо, где су наши пријатељи. Његово
породица је овде, Ејми. Али ја сам његова жена,

603
00:35:09,880 --> 00:35:11,600
Схирлеи. Али ја сам његова мајка.

604
00:35:11,840 --> 00:35:14,540
Тако да ћемо урадити како сам рекао. Ово није твоје
одлуку донети.

605
00:35:16,060 --> 00:35:17,060
Хеј, Ро, шта има?

606
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Да, ту сам.

607
00:35:19,020 --> 00:35:22,300
Не видим разлог зашто не можеш имати
спомен обележја на оба места. Мислим, Јацк

608
00:35:22,300 --> 00:35:24,560
јасно вољен на оба места.

609
00:35:24,760 --> 00:35:26,920
Ах, опростите. Можемо ли разговарати на секунд?

610
00:35:27,260 --> 00:35:28,260
Извините.

611
00:35:29,060 --> 00:35:30,560
Па, управо сам разговарао са Ро.

612
00:35:30,840 --> 00:35:35,300
Рекла је да је Џек тражио од Ејми а
развод, а ја некако желим да питам и

613
00:35:35,300 --> 00:35:36,098
види да ли је истина.

614
00:35:36,100 --> 00:35:39,420
Нећете урадити тако нешто. Ово није
време или место. Па, ја бих

615
00:35:39,420 --> 00:35:40,440
да знам одговор на то.

616
00:35:42,600 --> 00:35:47,140
Ами, да ли је истина да те је Јацк тражио
развод?

617
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
бр.

618
00:35:50,360 --> 00:35:51,360
То је лаж.

619
00:36:00,620 --> 00:36:03,220
Можда је тренер говорио истину и
крв на кошуљи је била његова.

620
00:36:03,760 --> 00:36:07,680
Није хтео да убије Џека. Он само
желео свој новац назад. Шанса коју би

621
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
ако је Џек мртав.

622
00:36:09,180 --> 00:36:12,380
Али да га је Џек напао, можда и јесте
осећао као да мора да се брани.

623
00:36:12,860 --> 00:36:16,480
Мислим да не би пратио Јацка
напољу после туче у бару. Он

624
00:36:16,480 --> 00:36:18,640
је покушавао да избегне сукоб са
Јацк.

625
00:36:19,440 --> 00:36:22,960
Можда, али немамо мотива за
Паркер Стивенс да га прати. И не

626
00:36:22,960 --> 00:36:25,500
сведоци Кеси, која га је видела напољу
плесна дворана.

627
00:36:25,760 --> 00:36:26,840
Ох, сачекај.

628
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Цране скрипте текста.

629
00:36:29,160 --> 00:36:30,280
Са телефона Јацка Ландона.

630
00:36:31,800 --> 00:36:36,040
Хух, изгледа да је Кети говорила
истина о Џеку који жели да се разведе од Ејми.

631
00:36:37,280 --> 00:36:41,460
Хеј, видим да се Џек и Ејми свађају, али ја
не види реч развод.

632
00:36:42,040 --> 00:36:43,060
Али погледајте овде.

633
00:36:43,760 --> 00:36:46,500
Она оптужује Јацка да жели да добије
поново заједно са Кети.

634
00:36:47,180 --> 00:36:48,520
Љубомора је снажан мотив за убиство.

635
00:36:49,660 --> 00:36:53,600
Али за сада, Ејмин алиби се држи.
Бармен каже да је дојила а

636
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
пиће у лоби бару.

637
00:36:55,080 --> 00:36:57,580
А касније ћемо имати ЦЦТВ снимке
потврди то.

638
00:37:02,500 --> 00:37:05,380
Сјајно. Дакле, Ејми је порицала да је Јацк говорио
развод брака.

639
00:37:05,940 --> 00:37:08,080
Филип је рекао да њено лице говори другачије
прича.

640
00:37:08,580 --> 00:37:11,980
Па, требало би да је интервјуишем
мој чланак о Џеку. Можда ће разговарати са

641
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
ја о томе.

642
00:37:13,220 --> 00:37:14,220
Ох, ту је Схауна.

643
00:37:14,740 --> 00:37:18,580
Ох, заборавио сам колачић. Ох, зграбит ћу
то. Не, у реду је. Само напред. Ја ћу добити

644
00:37:18,580 --> 00:37:19,580
њих. У реду.

645
00:37:23,920 --> 00:37:25,540
Хеј, погледај ово.

646
00:37:26,080 --> 00:37:29,220
Текст од Паркера Стивенса Џеку два
дана пре окупљања.

647
00:37:29,580 --> 00:37:30,720
Погоди колико је сати.

648
00:37:31,320 --> 00:37:32,340
Шта мислите да то значи?

649
00:37:32,620 --> 00:37:33,620
Немам појма.

650
00:37:33,980 --> 00:37:34,980
Али сазнаћу.

651
00:37:35,320 --> 00:37:36,320
Хајде да га убацимо овде.

652
00:37:45,380 --> 00:37:46,380
Паркер.

653
00:37:48,460 --> 00:37:49,500
шта то радиш?

654
00:37:49,880 --> 00:37:51,540
Само сам хтела да разговарам насамо.

655
00:37:51,820 --> 00:37:54,100
Ок, онда ме само замоли да причам. немој
зграби ме тако.

656
00:37:54,330 --> 00:38:00,270
У праву си, у праву си. Видео сам те
и ишао сам импулсивно и... ја сам

657
00:38:00,270 --> 00:38:01,109
извини.

658
00:38:01,110 --> 00:38:05,330
Звао ме Артхур и то рекао
хтели су поново да ме интервјуишу и ја

659
00:38:05,330 --> 00:38:09,550
не разумем шта се дешава. Зашто је
Катхи упире прстом у мене? да,

660
00:38:09,590 --> 00:38:10,650
И ја сам се то питао.

661
00:38:11,850 --> 00:38:13,590
Био си пријатељ са Артхуром све ово
време.

662
00:38:14,030 --> 00:38:15,030
Зар не можеш да причаш са њим?

663
00:38:15,530 --> 00:38:16,910
Убеди га да немам ништа са тим
то?

664
00:38:18,050 --> 00:38:20,330
Не могу да га убедим у нешто што јесам
нисам сигуран у.

665
00:38:22,010 --> 00:38:23,130
И ти сумњаш на мене?

666
00:38:24,360 --> 00:38:26,040
Мислио бих да ти од свих
људи.

667
00:38:26,400 --> 00:38:30,620
Ти који ме познајеш боље од било кога.
Па, Кети ми је рекла да није

668
00:38:30,620 --> 00:38:34,140
% сигурна да сте се ви свађали
са Џеком. Добро, добро.

669
00:38:35,460 --> 00:38:39,140
Па, можда можеш рећи Артхуру да си ме видео
у балској сали све време?

670
00:38:41,100 --> 00:38:44,800
Осећао сам се неџентлменски што сам ти дозволио
врати се у ауто, па сам кренуо за тобом.

671
00:38:44,860 --> 00:38:48,220
Баш на време да чујеш како те то тражи
произвести алиби. Не, не, није

672
00:38:48,220 --> 00:38:50,120
шта сам говорио. Тако је то звучало
мени.

673
00:38:50,320 --> 00:38:51,259
Ницк, у реду је.

674
00:38:51,260 --> 00:38:54,000
Није у реду ако покушава да искористи ваш
историја за стварање... То је само чињеница

675
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
да уопште имамо историју.

676
00:38:55,620 --> 00:38:56,620
То је у реду.

677
00:38:56,920 --> 00:38:59,520
Али и Аурора Теагарден са којом сам излазила била је
паметно да се користи.

678
00:39:00,820 --> 00:39:02,180
Мислим да то знаш о њој.

679
00:39:04,520 --> 00:39:09,840
Оно што знам су тактике манипулације,
које приказујете у пику.

680
00:39:10,770 --> 00:39:14,910
Добро, идем сам да прошетам, спусти се
скините ове колачиће, а вас двојица господо

681
00:39:14,910 --> 00:39:17,330
може наставити без обзира на ово
ја.

682
00:39:19,350 --> 00:39:20,470
У праву си за њу.

683
00:39:21,730 --> 00:39:23,050
Веома је оштра.

684
00:39:23,310 --> 00:39:25,930
Дакле, ако имате нешто да кријете, ви
можда би желео да изабере неког другог да се кандидује

685
00:39:25,930 --> 00:39:26,930
мешање полиције.

686
00:39:41,120 --> 00:39:42,460
ја сам овде. Како могу да вам помогнем?

687
00:39:43,140 --> 00:39:46,840
Пронашли смо твоју текстуалну поруку Јацку
два дана пре окупљања.

688
00:39:47,060 --> 00:39:48,700
Писало је, погоди колико је сати.

689
00:39:50,140 --> 00:39:51,780
Да, послао сам то Јацку.

690
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
То је то?

691
00:39:54,220 --> 00:39:56,500
Био бих заинтересован да знам шта је то
значило. Време за шта?

692
00:39:57,220 --> 00:39:58,220
Време је за поновно окупљање.

693
00:39:59,040 --> 00:40:00,260
Недељама смо причали о томе.

694
00:40:00,980 --> 00:40:05,680
Стварно? И како сте причали о томе?
Зато што смо се вратили кроз Јацк'с

695
00:40:05,680 --> 00:40:08,700
евиденције, а то је једини позив или
текст који је добијао од вас целе године.

696
00:40:09,640 --> 00:40:12,720
Рекао си нам да сте ти и Јацк били
пријатељи, али не можемо наћи никакве доказе

697
00:40:12,720 --> 00:40:14,780
редовна комуникација између њих двоје
ти. Како то мислиш?

698
00:40:15,060 --> 00:40:16,800
Шаљемо е-пошту напред-назад све време.

699
00:40:17,340 --> 00:40:19,540
Знате да имамо приступ његовој е-пошти
рачун такође.

700
00:40:19,940 --> 00:40:21,420
Па, он има више од једне адресе.

701
00:40:22,300 --> 00:40:24,760
Један за ствари које он заиста није желео
жена за коју треба знати.

702
00:40:29,000 --> 00:40:30,360
Хеј, добро је разговарати.

703
00:40:31,940 --> 00:40:32,940
Мике.

704
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
Извини, човече.

705
00:40:36,980 --> 00:40:40,760
Хвала. Ако то мислите мало раније
говорило о томе да сам љубоморан на твоју прошлост

706
00:40:40,760 --> 00:40:42,260
са Паркером... Нисам то рекао.

707
00:40:43,680 --> 00:40:47,780
Па, не могу порећи да би могло бити
мало тога помешано са мојим

708
00:40:47,780 --> 00:40:48,860
изненадна несклоност момку.

709
00:40:49,760 --> 00:40:51,880
Вау, Ник Милер је љубоморан?

710
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
На крају крајева, људски.

711
00:40:54,540 --> 00:40:55,640
Надам се да нисте разочарани.

712
00:40:57,220 --> 00:40:58,220
бр.

713
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
Ја сам фасциниран.

714
00:41:00,820 --> 00:41:02,440
Драго ми је што се удајем за човека.

715
00:41:03,120 --> 00:41:05,460
Један са огромном заштитном цртом за
његова жена да буде.

716
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Изволите, тренеру.

717
00:41:12,320 --> 00:41:16,780
У реду, хвала. Па, тренеру, чујем те
осетио Јацкове праве боје

718
00:41:16,780 --> 00:41:18,960
себе. Није баш станд-уп момак,
хух?

719
00:41:19,900 --> 00:41:22,360
Добро, никоме не дам да прича
Јацк.

720
00:41:22,580 --> 00:41:23,580
Не данас.

721
00:41:23,700 --> 00:41:26,360
Шона, можда сада није добро...
Да, добро, али једноставно нисам обожаватељ

722
00:41:26,360 --> 00:41:28,500
слави некога ко не заслужује
да се слави.

723
00:41:28,720 --> 00:41:29,900
Неко ко је повредио људе.

724
00:41:30,240 --> 00:41:31,860
Цассие није могла ни себе да натера да буде
овде.

725
00:41:34,180 --> 00:41:36,880
Жао ми је због тога, тренеру. Знам те
и Џек су били близу.

726
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
Хеј.

727
00:41:38,420 --> 00:41:40,900
Не кажем да је био анђео, али он
није заслужио... Не.

728
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
Не, није.

729
00:41:42,920 --> 00:41:45,280
Сви његови пријатељи су ту да вам помогну
запамти оно најбоље од њега.

730
00:41:46,300 --> 00:41:47,300
То је лепо видети.

731
00:41:47,960 --> 00:41:49,800
Само бих волео да се и његова жена појавила.

732
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
Да.

733
00:41:52,580 --> 00:41:53,960
Питам се где је Ејми.

734
00:41:56,080 --> 00:41:57,520
Да, Јацк и ја смо имали проблема.

735
00:41:57,960 --> 00:42:01,260
Обоје смо јаке воље. Зато ми
били савршени једно за друго.

736
00:42:02,040 --> 00:42:04,620
Ови текстови нису баш тако
између читања.

737
00:42:05,420 --> 00:42:06,700
Управо сам ти рекао да смо се посвађали.

738
00:42:07,180 --> 00:42:08,180
Нисмо се љутили.

739
00:42:08,720 --> 00:42:11,800
Ниси замерио Јацку
остао у контакту са Кеси, његовом бившом

740
00:42:11,800 --> 00:42:12,940
-девојка? У реду.

741
00:42:13,700 --> 00:42:14,700
То ми је сметало.

742
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Па шта?

743
00:42:16,280 --> 00:42:19,840
Знамо да сте корисник Јацк'с
полиса животног осигурања. Управо ћеш

744
00:42:19,840 --> 00:42:21,560
добити, шта, четврт милиона
долара?

745
00:42:23,980 --> 00:42:25,520
Нисам још размишљао о томе.

746
00:42:25,940 --> 00:42:26,940
Не?

747
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
Не размишљате о новцу?

748
00:42:28,980 --> 00:42:32,540
Из вашег текста знамо да је ваш џ
банковни рачун код Џека је прекорачен

749
00:42:32,540 --> 00:42:34,620
прилично често. Да, па, то је био Јацк
за тебе.

750
00:42:35,080 --> 00:42:36,680
Добро са људима и ужасно са
новац.

751
00:42:37,000 --> 00:42:40,420
Судија је управо потписао судски позив за
Јацкове банковне евиденције. Претпостављам да је он

752
00:42:40,420 --> 00:42:43,160
развео од тебе, не би
перципира много на начин а

753
00:42:43,160 --> 00:42:46,180
са празних банковних рачуна, али ако он
умрла.

754
00:42:46,700 --> 00:42:51,240
Нисам убила мужа због новца или
било који други разлог. И ти то знаш. Ви

755
00:42:51,240 --> 00:42:52,440
знам да сам био у бару у хотелу
лоби.

756
00:42:52,860 --> 00:42:57,160
О томе. Човек који седи поред тебе
рекао нам је да си нестао, па дошао

757
00:42:57,160 --> 00:43:00,660
назад. И ЦЦТВ снимак из бара
приказује вас ван кадра за седам

758
00:43:00,800 --> 00:43:02,020
Да, био је џубокс у углу.

759
00:43:02,510 --> 00:43:05,810
Отишао сам да видим каква је музика у њему.
Можете ли ми рећи које песме се сећате

760
00:43:05,810 --> 00:43:06,810
видиш?

761
00:43:08,970 --> 00:43:11,470
Детективе, треба да позовете лабораторију.
Хитно је.

762
00:43:12,690 --> 00:43:15,910
Можете слободно да напустите станицу, али
остаћеш у граду до даљег

763
00:43:15,910 --> 00:43:16,910
приметите, разумете?

764
00:43:21,430 --> 00:43:22,430
У реду.

765
00:43:22,550 --> 00:43:23,550
Хеј, види.

766
00:43:28,710 --> 00:43:30,770
Шта се дешава са Артхуром? мислим
научио је нешто.

767
00:43:35,140 --> 00:43:41,980
Тренер. мислим

768
00:43:41,980 --> 00:43:48,840
Артхур је управо рекао да су пронашли Цалдвелл-ову
отисци прстију

769
00:43:48,840 --> 00:43:50,340
на вратима која воде на терен.

770
00:43:52,520 --> 00:43:55,360
И крв на Цалдвелловој кошуљи је дошла
назад као Јацков?

771
00:43:56,020 --> 00:43:58,240
Да, покушавао сам да пратим Јацка
споља да се помиримо.

772
00:43:58,700 --> 00:44:02,040
Тако сам почео да излазим тамо, али онда сам
видео Џека како се свађа са неким у

773
00:44:02,040 --> 00:44:03,100
башта, па нисам отишао.

774
00:44:03,610 --> 00:44:07,730
Кунем ти се, имам руку на томе
руковати, али нисам изашао, нисам

775
00:44:07,730 --> 00:44:08,730
њему ништа.

776
00:44:09,090 --> 00:44:10,450
Кога си видела да разговара са Џеком?

777
00:44:11,090 --> 00:44:15,150
Па, испред врата је било мрачније
него што је било унутра, па ми је узео очи а

778
00:44:15,150 --> 00:44:16,150
минута за подешавање.

779
00:44:16,390 --> 00:44:18,350
Али моја прва помисао је била да је Паркер
Стевенс.

780
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Ох, не.

781
00:44:20,430 --> 00:44:22,530
У реду, тренеру, морамо више да разговарамо
ово, молим.

782
00:44:26,650 --> 00:44:29,150
У реду, треба да позовемо праве мученике
састанак управо сада.

783
00:44:33,580 --> 00:44:37,260
Полиција је довела обојицу тренера Колдвела
и Паркер Стивенс за више

784
00:44:37,260 --> 00:44:40,560
испитивање. Шта то значи
тачно? Они мисле да су то планирали

785
00:44:40,800 --> 00:44:43,400
Не, сумњам у то. Само треба да се среде
кроз опречне приче.

786
00:44:43,740 --> 00:44:47,060
Па, надам се да није тренер Колдвел. И
значи, изгледао је искрено узнемирен због тога

787
00:44:47,060 --> 00:44:48,940
атлетски терен раније. Али и он је имао
мотив.

788
00:44:49,380 --> 00:44:52,160
Тужба против Џека због
Џек га је финансијски уништио.

789
00:44:52,500 --> 00:44:53,900
Изгубио је породични посао, зар не?

790
00:44:54,220 --> 00:44:57,180
И био сам тамо када су он и Јацк
ушао у то мало пре убиства.

791
00:44:57,440 --> 00:44:59,120
Тачно. Тренер Колдвел је имао мотив.

792
00:44:59,780 --> 00:45:01,180
Погоди ко није? Паркер.

793
00:45:01,660 --> 00:45:04,060
Да, али са два сведока који га постављају
на месту злочина, знајући своје

794
00:45:04,060 --> 00:45:04,939
мотив чак и битан?

795
00:45:04,940 --> 00:45:05,940
Мотив је увек битан.

796
00:45:06,180 --> 00:45:07,680
Можда само још не знамо његову.

797
00:45:08,540 --> 00:45:12,840
У реду, али његов први сведок је била Кеси,
која је признала да није сигурна да јесте

798
00:45:12,840 --> 00:45:16,140
Паркер је видела. И из онога што си рекао
нас, други је тренер Колдвел,

799
00:45:16,140 --> 00:45:17,140
други примарни осумњичени.

800
00:45:17,380 --> 00:45:20,680
Дакле, Цалдвелл би могао показати на Паркера
да скрене кривицу са себе.

801
00:45:21,240 --> 00:45:24,060
То доводи полицију у недоумицу.
Докази против сваког стварају

802
00:45:24,060 --> 00:45:25,220
разумна сумња у другу.

803
00:45:26,260 --> 00:45:29,120
Џекова крв мора да ми је доспела
кошуљу када смо имали ону тучу у

804
00:45:29,120 --> 00:45:30,830
плесна дворана. То је једино објашњење.

805
00:45:31,150 --> 00:45:32,890
Нажалост, тренеру, није.

806
00:45:33,930 --> 00:45:36,870
Дао сам ти опис шта Паркер
носио те ноћи. Што бисте могли

807
00:45:36,870 --> 00:45:38,850
су лако приметили раније у
вече на окупљању.

808
00:45:39,210 --> 00:45:42,030
Све до оне препознатљиве црне
чизме које нисте поменули.

809
00:45:42,270 --> 00:45:43,310
Да, чизме.

810
00:45:43,850 --> 00:45:47,790
Могао сам их јасно видети у ниши
кад се мој вид прилагоди светлости.

811
00:45:47,890 --> 00:45:49,970
Паркер је морао бити тај који је
убио Џека.

812
00:45:50,610 --> 00:45:51,610
То нисам био ја.

813
00:45:52,190 --> 00:45:56,250
Како објаснити два различита
сведоци који вас стављају на место догађаја

814
00:45:56,250 --> 00:45:57,250
свађати се са жртвом?

815
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
Није тешко.

816
00:45:58,730 --> 00:46:01,870
Обојица су осумњичени за ваше убиство
истраге, или би требало да буде.

817
00:46:02,890 --> 00:46:05,290
Рекао сам ти раније, требало би да тражиш
код Кеси Рејнолдс.

818
00:46:05,610 --> 00:46:09,130
И она и тренер Колдвел имају
подстицај да се одбаци кривица

819
00:46:09,130 --> 00:46:11,630
и према мени. И обоје имају мотив за то
убио Џека.

820
00:46:12,170 --> 00:46:13,170
Ја не.

821
00:46:13,470 --> 00:46:14,470
То смо открили.

822
00:46:16,850 --> 00:46:19,910
Губиш време на мене када си
имате легитимне осумњичене који би требали бити

823
00:46:19,910 --> 00:46:20,910
градите свој случај.

824
00:46:21,230 --> 00:46:24,490
Још увек мислим да Паркер није имао
довољно времена за излазак.

825
00:46:25,080 --> 00:46:27,820
свађај се са Џеком, па га убиј без њега
примећује се његово одсуство.

826
00:46:28,060 --> 00:46:29,860
Није потребно много времена да се склизне
ножем у некога.

827
00:46:30,140 --> 00:46:32,060
Не, али треба времена да се прошета тамо и
назад.

828
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
Па, познајем менаџера хотела. могу
види да ли се појављују на безбедносним снимцима

829
00:46:35,640 --> 00:46:36,860
друга места у хотелу те ноћи.

830
00:46:37,320 --> 00:46:40,640
Можда можемо пратити и Паркера и
Цалдвеллови покрети. Сјајно.

831
00:46:41,200 --> 00:46:43,820
И види да ли можеш да нађеш Кети у било ком
снимак такође.

832
00:46:44,120 --> 00:46:46,560
Али мислио сам да је полиција у суштини пресудила
је изашла као осумњичена.

833
00:46:47,100 --> 00:46:50,160
Да, али нешто ме мучи
о њој.

834
00:46:51,620 --> 00:46:55,580
Прво је добила собу у хотелу када
она живи само две миље даље. па,

835
00:46:55,600 --> 00:46:58,480
то је било само да би могла да буде на лицу места
надгледати ствари. Тачно. Била је

836
00:46:58,480 --> 00:47:01,920
одговоран за странку, али пола
сат у њој, она је нестала у њој

837
00:47:01,920 --> 00:47:05,280
соба, у којој је следећа била сигурносна камера
на то, дајући јој алиби.

838
00:47:05,660 --> 00:47:08,080
Зар то никоме другом не делује као
мало превише згодно?

839
00:47:08,460 --> 00:47:12,140
Погодан као жена Јацка Ландона
упутивши се у хотелски бар и уверивши се

840
00:47:12,140 --> 00:47:15,640
људи су је видели тамо? Сада његова жена, Ејми,
она је та са правим мотивом.

841
00:47:15,860 --> 00:47:18,360
Јер је Јацк наводно планирао
развести од ње. Тачно.

842
00:47:18,760 --> 00:47:22,140
Она га убије пре него што он може да поднесе захтев
развод, добија животно осигурање.

843
00:47:22,540 --> 00:47:25,400
Па, мислим да је њена љубомора на Цассие
био би моћнији мотив.

844
00:47:25,620 --> 00:47:27,860
Дакле, ако ја не могу да га имам, нико не може?

845
00:47:28,940 --> 00:47:33,140
Тачно, али опет, не би
довољно времена да оде из предворја хотела

846
00:47:33,140 --> 00:47:34,440
до места злочина и назад.

847
00:47:34,920 --> 00:47:36,160
Зар ти нису то рекли, Салли?

848
00:47:36,520 --> 00:47:40,720
Ох, ум, да, изашла је из
оквир ЦЦТВ снимка за седам

849
00:47:40,720 --> 00:47:43,020
минута, па не, не би имала времена
да дође до места злочина и назад.

850
00:47:44,140 --> 00:47:45,140
Хмм.

851
00:47:45,740 --> 00:47:46,920
Питам се да ли је то истина.

852
00:47:51,600 --> 00:47:53,080
Хвала. Дуг дан, а, детективе?

853
00:47:53,340 --> 00:47:54,860
Само желим да решим овај случај.

854
00:47:55,240 --> 00:47:59,020
Али све док тренер Колдвел и Паркер
Стивенс се држи својих прича, ми

855
00:47:59,020 --> 00:48:00,360
немају довољно да држе ни једно од другог
њих.

856
00:48:01,140 --> 00:48:05,240
Мада, Цалдвелл ме је лагао о чему
Паркер је те ноћи носио у

857
00:48:05,240 --> 00:48:08,800
алцове. Рекао сам да носи
препознатљиве црне чизме. Цалдвелл

858
00:48:08,800 --> 00:48:10,540
пристао. Али није био.

859
00:48:11,120 --> 00:48:12,120
Ово би могло помоћи.

860
00:48:12,280 --> 00:48:13,960
Управо сам нашао налог за претрес за обоје.

861
00:48:18,839 --> 00:48:22,720
Требало би да идемо у хотел сутра и
тачно време колико је потребно за ходање

862
00:48:22,720 --> 00:48:24,980
од лобби бара до нише и
назад.

863
00:48:25,300 --> 00:48:29,080
Ок, да. Знаш, мрзим да признам
колико бих више волео да то буде Ејми, ко ја

864
00:48:29,080 --> 00:48:31,320
не знам, него Кети, коју познајемо
од заувек.

865
00:48:31,740 --> 00:48:33,220
Није забавно сумњати у старе другове из разреда.

866
00:48:33,740 --> 00:48:36,800
Ни ја не желим да то буде Паркер
први дечак кога сам пољубила.

867
00:48:38,220 --> 00:48:40,220
Али Ник је у праву. Људи се могу променити.

868
00:48:40,820 --> 00:48:42,920
не знам. Мислите ли да смо се променили
све толико?

869
00:48:44,000 --> 00:48:46,900
Оно што сам мислио да желим за свој живот има
променио.

870
00:48:47,610 --> 00:48:50,010
После средње школе, мислио сам да идем
да се пресели у град и јури дебелог

871
00:48:50,010 --> 00:48:53,990
плата, али ништа од тога ме не привлачи
сада. Да, прилично сам задовољан како сам

872
00:48:53,990 --> 00:48:57,370
живот је испао. Иако никад нисам
добити моје велико венчање са богатом рок звездом.

873
00:48:58,470 --> 00:48:59,790
Ауто је испред. Вас двоје сте спремни?

874
00:49:00,210 --> 00:49:01,210
Такав господин.

875
00:49:01,630 --> 00:49:04,010
Мој живот је испао бољи од мене
икада замишљао.

876
00:49:11,030 --> 00:49:14,790
Да ли се сећате те ствари? наравно.
Шта је са школским плесом?

877
00:49:15,420 --> 00:49:20,020
Био је најбољи играч од свих њих
момци. Невероватно, њих двоје. Дакле

878
00:49:21,520 --> 00:49:24,780
Ја ћу то добити. Ох, Кеси је.

879
00:49:27,480 --> 00:49:29,840
Цассие, управо смо причали о теби.

880
00:49:30,500 --> 00:49:33,240
Да, Схирлеи и ја смо стари
фото албуми.

881
00:49:34,080 --> 00:49:36,580
То је само за спомен. Ево, ја ћу
узми оне. Хвала.

882
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
Цассие.

883
00:49:39,520 --> 00:49:40,640
Види шта сам нашао.

884
00:49:41,980 --> 00:49:43,900
Фото албум са Јацкове матуре.

885
00:49:44,880 --> 00:49:50,000
Направили сте тако диван пар. Видиш?
И тако млади, луди једно за другим.

886
00:49:50,940 --> 00:49:52,140
Био је тако срећан тада.

887
00:49:53,260 --> 00:49:57,480
Никад нисам разумео зашто је одустао
твоје венчање.

888
00:49:57,800 --> 00:50:00,400
Никада ми то ни на који начин није објаснио
да сам могао да разумем.

889
00:50:00,740 --> 00:50:01,800
Па, то нас чини двоје.

890
00:50:02,340 --> 00:50:05,500
И излуђује ме, питајући се шта
можда и јесте да се оженио мноме

891
00:50:05,500 --> 00:50:06,500
од Ами.

892
00:50:06,600 --> 00:50:08,140
Можда је и данас жив.

893
00:50:08,360 --> 00:50:12,960
Јессие, знам да жалиш, али
молим вас покушајте да будете мало више

894
00:50:14,049 --> 00:50:16,890
Аида, не грди је. Не као да ја
нисам мислио исто.

895
00:50:17,630 --> 00:50:21,130
Има нешто злобно у вези Ами.
Последњи пут када су посетили, имали су а

896
00:50:21,130 --> 00:50:22,049
страшна свађа.

897
00:50:22,050 --> 00:50:23,950
Јацк ми је рекао да је повукла нож
него.

898
00:50:24,310 --> 00:50:27,210
Схирлеи, надам се да си рекла полицији
о томе.

899
00:50:29,330 --> 00:50:30,330
Гледај, требало би да идем.

900
00:50:30,410 --> 00:50:31,970
Добро се бринеш о себи, у реду?

901
00:50:33,810 --> 00:50:34,810
Испратићу те.

902
00:50:35,030 --> 00:50:41,230
И ако вам било шта треба, било шта
све... Ћао.

903
00:50:45,000 --> 00:50:51,840
треба ми ништа, ништа ме неће натерати
осећати се боље да ће мој син и даље бити

904
00:50:51,840 --> 00:50:57,540
мртав бих отишао у полицију они још увек
неће моћи ништа да ми каже

905
00:50:57,540 --> 00:51:04,440
можда никад нећу сазнати ко је убио Јацка о да
хоћеш јер мој

906
00:51:04,440 --> 00:51:09,400
ћерка ће се побринути за то
волео бих да могу да кажем да је Аурора имала страст

907
00:51:09,400 --> 00:51:15,700
за музику или белешке или игле
или али она нема Моја ћерка има

908
00:51:15,700 --> 00:51:19,020
ум за убиство и никада не одустаје
док не открије истину.

909
00:51:20,520 --> 00:51:21,520
Никада.

910
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Тако је Линн послала ажурирање о
истрагу јутрос путем е-поште.

911
00:51:33,340 --> 00:51:35,980
Дневне новине за штампу од Лин.
То је ново.

912
00:51:36,200 --> 00:51:40,420
Да, она то ради зато што, цитирам, ја
не желим новинаре у мојој станици

913
00:51:40,420 --> 00:51:43,320
питања у свако доба. И бити
искрено, мало је повредило моја осећања

914
00:51:43,320 --> 00:51:44,320
осећам као да је усмерено на мене.

915
00:51:44,540 --> 00:51:45,660
Схвати то као комплимент.

916
00:51:45,880 --> 00:51:46,880
Они раде твој посао.

917
00:51:47,120 --> 00:51:48,280
У реду. Дакле, шта је најновије?

918
00:51:48,520 --> 00:51:51,900
Ох, извршили су налоге за претрес
и Паркер и тренер Колдвел.

919
00:51:52,140 --> 00:51:54,100
Још увек тражим оружје убиства
сигурно.

920
00:51:54,360 --> 00:51:55,339
Да ли су нашли нешто?

921
00:51:55,340 --> 00:51:57,500
Није било значајних доказа
откривена.

922
00:51:58,140 --> 00:51:59,700
Можда погрешно гледају
места.

923
00:52:00,640 --> 00:52:02,860
Можда ћемо ускоро сазнати да они
требало би да гледам у Ејми.

924
00:52:03,080 --> 00:52:04,340
Ох, знаш шта ми је управо пало на памет?

925
00:52:04,860 --> 00:52:07,500
Ако ћемо ово да одложимо
тачно, требало би да носимо високе

926
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
Ејми је била на окупљању.

927
00:52:08,660 --> 00:52:10,380
И мени је пало на памет. Наравно
учинио.

928
00:52:11,500 --> 00:52:14,740
Зар не би Ник требао да се нађе са нама,
такође? Да, рекао је да има неко истраживање

929
00:52:14,740 --> 00:52:16,620
учинити. Мало је озбиљан у вези тога.

930
00:52:26,540 --> 00:52:27,540
Хеј, Ник.

931
00:52:27,800 --> 00:52:29,860
Па, да ли сам добро чуо твоју поруку?

932
00:52:30,080 --> 00:52:33,440
Желите помоћ у развоју теорије за
твој час форензичке психологије?

933
00:52:33,720 --> 00:52:37,320
Да. Желим да могу да предвидим
радње некога осумњиченог за убиство.

934
00:52:37,960 --> 00:52:39,560
Како би могао да поступи ако је крив?

935
00:52:40,200 --> 00:52:41,440
Како би могао да поступи ако је невин?

936
00:52:41,920 --> 00:52:43,420
Да, игра за то.

937
00:52:44,040 --> 00:52:47,100
Али зашто се састајати овде уместо твојих
канцеларија?

938
00:52:47,920 --> 00:52:50,180
Зато што је овде осумњичени.

939
00:52:54,060 --> 00:52:56,800
Пратиш Паркера Стивенса?
јесам.

940
00:52:57,560 --> 00:53:01,940
Е сад, шта можемо закључити о његовој кривици
или невиност о начину на који се држи

941
00:53:01,940 --> 00:53:02,940
гледајући на та врата?

942
00:53:03,440 --> 00:53:04,440
Погледајте.

943
00:53:09,100 --> 00:53:11,540
Да ли је забринут да га прати
полиција?

944
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
не знам.

945
00:53:14,180 --> 00:53:16,820
Изгледа да имате два осумњичена
сада можете посматрати.

946
00:53:19,540 --> 00:53:20,540
Ами Ландон.

947
00:53:28,260 --> 00:53:29,460
Спреман тајмер на вашем телефону?

948
00:53:30,220 --> 00:53:31,220
Спреман?

949
00:53:32,340 --> 00:53:35,820
У реду. Тако да ћемо ходати брзо као
можемо до баштенске нише и назад

950
00:53:35,820 --> 00:53:36,920
без скретања пажње.

951
00:53:37,200 --> 00:53:40,220
Да, ја ћу узети тај ходник и тебе
ће узети тај ходник. Тачно.

952
00:53:41,640 --> 00:53:42,740
Тајмер укључен? Да.

953
00:53:43,900 --> 00:53:44,900
Иди.

954
00:53:51,260 --> 00:53:55,520
Дакле, било какве хипотезе о томе шта се дешава
тамо? Да, имам два или

955
00:53:55,520 --> 00:53:57,840
три. Можда су то заједно планирали.

956
00:53:59,060 --> 00:54:00,340
У реду. Четири.

957
00:54:37,420 --> 00:54:38,840
Ух, шта то радиш?

958
00:54:39,180 --> 00:54:40,180
Само сам отишла по тоалет.

959
00:54:40,480 --> 00:54:41,860
Мислите на ону која је на путу ка
сто?

960
00:54:42,180 --> 00:54:43,180
Да, то је тај.

961
00:54:43,900 --> 00:54:45,960
То ми је било јако тешко.

962
00:54:46,440 --> 00:54:47,440
Да.

963
00:54:48,200 --> 00:54:49,200
Он је на мом... Здраво.

964
00:54:50,360 --> 00:54:52,400
Интересантно је видети вас двоје овде
заједно.

965
00:54:52,960 --> 00:54:53,960
Професор Милер.

966
00:54:53,980 --> 00:54:55,820
Надам се да ово значи да је Рое овде са тобом.

967
00:54:56,480 --> 00:54:57,439
Она је у закону.

968
00:54:57,440 --> 00:54:59,400
Али сигуран сам да ће пожелети да је била овде
да се поздравим.

969
00:55:00,240 --> 00:55:03,160
Ејми, знам колико је ово време тешко.

970
00:55:03,440 --> 00:55:04,600
Надам се да си добро.

971
00:55:05,340 --> 00:55:06,340
Да, ја...

972
00:55:06,800 --> 00:55:10,640
Нисам баш сигуран да ли јесам или не, али све
Џекови пријатељи су били веома љубазни према

973
00:55:10,640 --> 00:55:13,960
ја. Паркер је управо понудио да плати
све Јацкове погребне трошкове. није ли то

974
00:55:13,960 --> 00:55:15,040
великодушан од њега?

975
00:55:16,240 --> 00:55:17,240
Великодушно, да.

976
00:55:18,360 --> 00:55:19,740
Па, извините.

977
00:55:29,740 --> 00:55:30,740
Осам и по минута.

978
00:55:31,280 --> 00:55:32,660
Осам минута, 33 секунде.

979
00:55:33,360 --> 00:55:36,240
Плус, прошао сам кроз три ходника
имао сигурносне камере. Ејми би

980
00:55:36,240 --> 00:55:36,859
био виђен.

981
00:55:36,860 --> 00:55:39,200
Дакле, нема шансе да је Ејми могла да убије
Јацк.

982
00:55:41,140 --> 00:55:42,140
Чекај.

983
00:55:47,580 --> 00:55:49,360
У њему нема сигурносних камера
кухиња.

984
00:55:50,180 --> 00:55:52,320
Можда је то пречица до баште.
Ја идем одавде.

985
00:55:53,140 --> 00:55:54,140
Хајде да пробамо то.

986
00:55:55,120 --> 00:55:56,120
Ресетујте тајмер.

987
00:55:56,760 --> 00:55:57,760
Спреман?

988
00:56:17,339 --> 00:56:22,440
Да. У реду, два минута, 56 секунди
од бара до овде. Дакле, теоретски,

989
00:56:22,680 --> 00:56:24,740
Ејми је могла да почини убиство да
отишла је у кухињу.

990
00:56:25,020 --> 00:56:26,460
Да, али како би она знала за
пречица?

991
00:56:27,340 --> 00:56:31,660
У реду, вратимо се у кухињу
и питајте некога од особља да ли су је видели

992
00:56:31,660 --> 00:56:33,040
пресеци тамо ноћ у
поновно окупљање.

993
00:56:33,280 --> 00:56:34,280
У реду.

994
00:56:35,320 --> 00:56:38,300
Пролазио сам кроз Јацкову банку
изјаве. Нашао сам нешто

995
00:56:38,640 --> 00:56:41,480
Мислиш поред чињенице да је
стално ломити? Па, не

996
00:56:41,480 --> 00:56:44,780
Већина његових депозита је пар
стотина, неколико хиљада, осим за

997
00:56:44,780 --> 00:56:48,800
четири. Први пре скоро три године,
још годину и по касније, још један

998
00:56:48,800 --> 00:56:52,900
осам месеци касније, а потом и последњи
пре четири месеца. Десетине хиљада,

999
00:56:52,960 --> 00:56:53,980
све већа учесталост.

1000
00:56:54,980 --> 00:56:55,980
Пословни инвеститори?

1001
00:56:56,260 --> 00:56:57,320
Ово није његов пословни рачун.

1002
00:56:57,600 --> 00:57:01,120
А депозити су сви долазили од истог
нумерисани рачун на Кајманским острвима.

1003
00:57:01,680 --> 00:57:02,680
Дакле, без имена.

1004
00:57:03,460 --> 00:57:04,460
Која је твоја теорија?

1005
00:57:04,920 --> 00:57:05,940
још немам.

1006
00:57:06,320 --> 00:57:09,960
Али једна ствар ме је погодила. Тхе
депозити су сви почели одмах након њега

1007
00:57:09,960 --> 00:57:10,960
Ами.

1008
00:57:13,280 --> 00:57:14,280
Не?

1009
00:57:15,230 --> 00:57:16,310
Да, видео сам је.

1010
00:57:17,330 --> 00:57:21,370
Видели сте је овде у кухињи
Субота увече? Не, пре пар недеља.

1011
00:57:21,370 --> 00:57:25,930
испоручио јој налог за послугу у собу, а
хамбургер, без лепиње. Кажеш ова жена

1012
00:57:25,930 --> 00:57:29,970
боравили овде у овом хотелу пре неколико недеља? И
памти је јер сам то помињао

1013
00:57:29,970 --> 00:57:33,210
лепињу, и она ме је натерала да је узмем назад
и нека направи свежу. Као, она

1014
00:57:33,210 --> 00:57:35,150
може само да скине лепињу и баци је.

1015
00:57:37,590 --> 00:57:41,790
У реду, Ејми Ландон је дошла у град због ње
сопствени и остао овде као гост. Зашто?

1016
00:57:42,150 --> 00:57:43,890
Можда је то било због планирања њеног мужа
убиство.

1017
00:57:59,790 --> 00:58:01,270
Натерао сам Цхерие да пристане да одспава.

1018
00:58:02,170 --> 00:58:03,310
Морам да разговарам са Ејми.

1019
00:58:03,790 --> 00:58:07,730
Ох, рекла је да има за куповину
уради, зашто онда требаш да причаш са њом?

1020
00:58:07,890 --> 00:58:09,810
Мајко, могуће је да Ејми јесте
убио Џека.

1021
00:58:10,010 --> 00:58:12,470
Не. Зашто би рекао тако ужасно
ствар?

1022
00:58:12,790 --> 00:58:15,410
Прво, њен алиби није оклоп, као
мислили смо.

1023
00:58:15,710 --> 00:58:18,770
Дошла је у град пре неколико недеља без
Јацк.

1024
00:58:19,010 --> 00:58:22,410
Добила је собу у хотелу где је Јацк
је убијен. Зашто би то урадила

1025
00:58:22,410 --> 00:58:23,410
осим ако није била... Ами!

1026
00:58:23,630 --> 00:58:24,770
Мислио сам да си отишао.

1027
00:58:27,830 --> 00:58:28,830
шта то радиш?

1028
00:58:30,190 --> 00:58:31,890
То је оно што твоја ћерка ради
проблем.

1029
00:58:35,270 --> 00:58:36,310
Чуо сам шта си рекао.

1030
00:58:37,910 --> 00:58:39,350
Мислиш да сам убила свог мужа.

1031
00:58:40,390 --> 00:58:43,970
Можемо о томе, али прво ти
треба спустити нож.

1032
00:58:49,270 --> 00:58:50,770
Знаш, био си у праву за једно
ствар.

1033
00:58:51,670 --> 00:58:53,870
Дошао сам у град сам две недеље
пре.

1034
00:58:54,870 --> 00:58:57,010
Дошао сам да разговарам са Цассие.

1035
00:58:57,810 --> 00:58:59,450
Да јој кажем да се клони Јацка.

1036
00:59:02,430 --> 00:59:05,250
нема појма колико је била опседнута њиме.

1037
00:59:06,490 --> 00:59:09,670
Џек би се смејао, али је било уплашено
ја.

1038
00:59:10,370 --> 00:59:14,150
Знаш Цассие. Ишао си у средњу школу
са њом. Она не говори истину.

1039
00:59:15,530 --> 00:59:19,570
Дакле, ако желите да знате ко је убио Џека,
треба да престанеш да ме гледаш и почнеш

1040
00:59:19,570 --> 00:59:20,488
гледајући је.

1041
00:59:20,490 --> 00:59:23,170
Полиција је потврдила да је била у њој
соба. Да.

1042
00:59:23,550 --> 00:59:25,410
Па, онда полиција не зна шта
они раде.

1043
00:59:25,870 --> 00:59:26,870
да ли?

1044
00:59:32,910 --> 00:59:36,350
Ширли је рекла да је Ејми била насилна
страна. Нисам знао да ли да или не

1045
00:59:36,350 --> 00:59:37,430
верујте јој до сада.

1046
00:59:43,690 --> 00:59:46,450
Да, било је веома чудно да Ами стоји
тамо са ножем.

1047
00:59:46,710 --> 00:59:48,430
Такође је чудно с којом је ручала
Паркер.

1048
00:59:48,690 --> 00:59:51,490
Да, али она жели да сви верују
Кеси је. Цассие жели да сви

1049
00:59:51,490 --> 00:59:52,308
верујте да је Паркер.

1050
00:59:52,310 --> 00:59:53,970
Па, физички докази указују на то
Цалдвелл.

1051
00:59:54,310 --> 00:59:57,310
То су његови отисци и Џекова крв на његовој
кошуља. То се могло догодити током

1052
00:59:57,310 --> 01:00:00,330
њихова свађа у бару. Па, каже он
видео Паркера са Џеком, зар не?

1053
01:00:00,760 --> 01:00:01,678
Ох, о томе.

1054
01:00:01,680 --> 01:00:05,480
Артхур ми је то рекао незванично
Цалдвелл није могао подржати своју причу. Он

1055
01:00:05,480 --> 01:00:08,320
нисам могао да се сетим шта је Паркер
носио и онда лагао о томе када

1056
01:00:08,320 --> 01:00:12,160
саплео га. знао сам то. Он је скочио
Цассиејева оптужба да одбаци кривицу

1057
01:00:12,160 --> 01:00:13,160
од самог себе.

1058
01:00:13,620 --> 01:00:18,060
И можда Цассие ради исту ствар,
бирајући име које ће одбити од себе.

1059
01:00:19,720 --> 01:00:20,980
Можда је Ејми била у праву.

1060
01:00:21,980 --> 01:00:25,580
Можда смо се вртели у круг
јер не гледамо удесно

1061
01:00:26,420 --> 01:00:27,420
Цассие!

1062
01:00:27,710 --> 01:00:31,550
Можда не би требало да је отпустимо јер
претерано згодног алибија. Па ја

1063
01:00:31,550 --> 01:00:35,110
морам да кажем, у свим интервјуима које сам имао
урађено за моју причу, доста Јацкове

1064
01:00:35,110 --> 01:00:38,470
пријатељи су причали о томе како се играо са
Цассиеине емоције изнова и изнова

1065
01:00:38,470 --> 01:00:41,110
године. Онда их не би било
изненађена да јој ништа није пукло.

1066
01:00:41,760 --> 01:00:44,780
Идем да истражим њу
кад ујутро стигнем на посао. И

1067
01:00:44,780 --> 01:00:47,760
интервјуи заказани у хотелу сутра
за моје праћење са менаџером хотела

1068
01:00:47,760 --> 01:00:48,760
и банкет за везу.

1069
01:00:49,100 --> 01:00:51,960
Радили су са Кеси да јој помогну у планирању
поновно окупљање. Можда могу да их натерам

1070
01:00:51,960 --> 01:00:54,780
причај са мном о било чему што би могла имати
рекао је. Не можемо испустити Паркера

1071
01:00:54,780 --> 01:00:57,880
само зато што Колдвел не може да се сети
шта је момак носио. Он је понудио да

1072
01:00:57,880 --> 01:00:58,920
за Џекову сахрану.

1073
01:00:59,360 --> 01:01:01,820
That, to me, suggests possible guilt
због Јацковог убиства.

1074
01:01:02,260 --> 01:01:06,120
Знам да си му можда веровао
једном, али имајте на уму да је он

1075
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
још увек осумњичени.

1076
01:01:07,280 --> 01:01:09,760
Не брини. Мој сумњичави ум није
отишао на спавање.

1077
01:01:10,040 --> 01:01:11,040
Он је још увек на мојој листи.

1078
01:01:22,960 --> 01:01:25,740
Ако сте за то чули
библиотекари, ко сам онда ја да расправљам?

1079
01:01:30,220 --> 01:01:33,820
То је можда први пут да чујем
Лиллиан смех. Шта си јој рекао?

1080
01:01:33,960 --> 01:01:36,280
Само изражавам своју захвалност за вас
професију.

1081
01:01:36,680 --> 01:01:39,900
All the knowledge at your fingertips
чини да ви, библиотекари, изгледате неспретно.

1082
01:01:40,480 --> 01:01:41,840
Ох, да, само да је то истина.

1083
01:01:42,640 --> 01:01:46,300
На окупљању сам те замолио да ручамо тако
могли бисмо сустићи. Па, време за ручак.

1084
01:01:46,920 --> 01:01:51,340
Ох, хвала, али ја сам већ узео своје
пауза за ручак, а ви сте осумњичени у а

1085
01:01:51,340 --> 01:01:54,320
истрага убиства сада. Не знаш
мислим да сам ја. могу рећи.

1086
01:01:54,600 --> 01:01:58,220
Па, не желим да то будеш ти, али ја
још увек треба пратити доказе где

1087
01:01:58,220 --> 01:01:58,718
то води.

1088
01:01:58,720 --> 01:02:01,520
Хеј, доказ против мене је случај
погрешног идентитета.

1089
01:02:02,000 --> 01:02:05,640
Али ако је то доказ који тражите, можда
могу помоћи.

1090
01:02:06,300 --> 01:02:09,560
Могу ти рећи неке ствари које је Јацк рекао
о Ејми, о Кети.

1091
01:02:10,560 --> 01:02:13,520
Зашто не седнемо и радимо
проблем као што смо радили у средњој школи и

1092
01:02:13,520 --> 01:02:14,560
у моју кућу да учим?

1093
01:02:15,420 --> 01:02:18,160
Сећам се датума нашег студија. Ти си увек
касно.

1094
01:02:18,480 --> 01:02:21,220
Мој шеф на послу после школе никад
пусти ме с посла на време.

1095
01:02:21,790 --> 01:02:24,710
Знао си где је резервни кључ код мене
кућа? Ох, да, био сам на ивици

1096
01:02:24,710 --> 01:02:25,368
врата.

1097
01:02:25,370 --> 01:02:29,290
Осим што га никада нисам могао достићи. ја увек
морао сам да зграбим ту садилицу, да је повучем

1098
01:02:29,290 --> 01:02:31,570
трем, а затим се попните и зграбите
то.

1099
01:02:32,170 --> 01:02:33,210
Да, та ствар је била тешка.

1100
01:02:33,610 --> 01:02:34,610
Здраво.

1101
01:02:36,430 --> 01:02:37,430
Могу ли вам се придружити?

1102
01:02:37,710 --> 01:02:41,530
Да, наравно. Молим те, седи. хм,
немаш ништа против, зар не?

1103
01:02:42,710 --> 01:02:46,330
Уопште не. Ух, Паркер се управо спремао
реци ми шта зна о Џеку и

1104
01:02:46,330 --> 01:02:47,630
Катхи. Стварно?

1105
01:02:48,330 --> 01:02:50,070
Обоје бисмо били заинтересовани да то чујемо.

1106
01:02:50,760 --> 01:02:51,760
шта ти знаш

1107
01:02:51,860 --> 01:02:56,320
Па, кад сам био код Јацковог нежења
журку, чуо сам га телефоном

1108
01:02:56,320 --> 01:03:00,160
Цассие, говорећи ствари које не би
очекујте срећног младожења да каже.

1109
01:03:00,740 --> 01:03:01,740
Не Цхад.

1110
01:03:03,060 --> 01:03:07,900
Рекао је Цассие да размишља о томе
отказујући венчање Ејми. рекао је

1111
01:03:07,900 --> 01:03:09,480
није волео Ејми као што је волео њу.

1112
01:03:10,260 --> 01:03:15,680
Ох, то је тако погрешно. Знаш, осетио сам
лоше за Ејми и за Кеси. Ми већ

1113
01:03:15,680 --> 01:03:17,880
знам како се Јацк лоше понашао према женама
у свом животу.

1114
01:03:18,860 --> 01:03:22,070
Оно што бих желео да знам је колико је он добар
лечио те.

1115
01:03:23,190 --> 01:03:25,050
Рое каже да нисте били пријатељи
гимназија.

1116
01:03:25,350 --> 01:03:29,070
Чак ни близу, не. Па како си ти
били позвани на његово момачко вече?

1117
01:03:29,930 --> 01:03:32,750
Његови фудбалски другари кажу да јесу
изненађени када су те видели тамо.

1118
01:03:33,050 --> 01:03:34,650
Па, био сам изненађен што сам позван.

1119
01:03:35,890 --> 01:03:39,110
Испоставило се да је видео чланак о мени
и успех моје компаније.

1120
01:03:40,210 --> 01:03:42,930
После забаве, натерао ме је да га возим
назад у свој хотел.

1121
01:03:43,930 --> 01:03:46,110
Тада је покушао да ме наговори
улажући у свој посао.

1122
01:03:46,970 --> 01:03:48,150
И да ли сте победили?

1123
01:03:48,410 --> 01:03:49,410
Не, одбио сам га.

1124
01:03:49,820 --> 01:03:53,240
И да ли је био узнемирен због тога? Није
чини се да је.

1125
01:03:54,640 --> 01:03:58,060
Рекао је да ми недостаје
прилику, али он би погодио

1126
01:03:58,060 --> 01:03:59,220
Следећи Цалдвелл, што је и учинио.

1127
01:04:00,080 --> 01:04:03,160
И изгледа да се Цалдвелл каје због тога.

1128
01:04:07,040 --> 01:04:08,880
Било је лепо поново ћаскати са тобом,
Ралпх. Да.

1129
01:04:14,440 --> 01:04:17,600
Хоћеш ли ми рећи како си само
случајно се нашао у библиотеци када

1130
01:04:17,600 --> 01:04:18,218
био овде?

1131
01:04:18,220 --> 01:04:19,220
Наравно.

1132
01:04:19,630 --> 01:04:20,630
Само га пратим.

1133
01:04:23,890 --> 01:04:26,510
Можда му верујеш, Ро, али ја не.

1134
01:04:31,310 --> 01:04:34,650
Нисам могао да спавам, не после
наш разговор пре неко вече. И

1135
01:04:34,650 --> 01:04:38,070
мислио сам да знаш да лажем. Ниси имао
идеја какве ципеле Паркер Стевенс

1136
01:04:38,070 --> 01:04:39,070
носио на окупљању.

1137
01:04:39,290 --> 01:04:43,910
Не. И ниси га стварно видео
разговарајући са Џеком Ландоном у башти

1138
01:04:43,990 --> 01:04:46,110
Не. Зашто би онда рекао да јеси,
тренер?

1139
01:04:46,750 --> 01:04:48,590
Зато што ме је Кети Рејнолдс замолила.

1140
01:04:48,960 --> 01:04:49,919
Зашто би то урадила?

1141
01:04:49,920 --> 01:04:53,740
Рекла је да је Рое Теагарден прави
звучи као лажов што сам видео Паркера

1142
01:04:53,740 --> 01:04:56,000
у ниши те ноћи, па ме је питала
да је подржи.

1143
01:04:56,340 --> 01:05:00,320
И чуо сам да Џек прича са неким
у тој ниши. Само нисам видео ко је

1144
01:05:00,320 --> 01:05:03,180
био. А ти си мислио да лажеш полицији
била добра идеја?

1145
01:05:03,400 --> 01:05:05,620
Па, верујем да је Цассие рекла
истина о Паркеру.

1146
01:05:06,060 --> 01:05:09,940
И мислио сам да ће то помоћи да те скинем
моја леђа, тако да је изгледало као добра идеја

1147
01:05:09,940 --> 01:05:14,020
у то време. Али сада схватам да то чини
ја изгледам више крив када нисам.

1148
01:05:15,000 --> 01:05:16,500
Рое, мораш ово да видиш.

1149
01:05:17,040 --> 01:05:19,880
Нажалост, ускоро затварамо. И за
за име Бога, употреби свој унутрашњи глас.

1150
01:05:20,160 --> 01:05:22,460
Ово је библиотека, а не чудовиште
митинга.

1151
01:05:23,080 --> 01:05:24,360
Случајно видите ово.

1152
01:05:26,060 --> 01:05:29,720
Ово је нож са даске за сир који
Цассие је специјално наручила за поновно окупљање.

1153
01:05:30,060 --> 01:05:33,680
Долази у сету од четири. Сад, питао сам
директор банкета ако бих могао да их видим,

1154
01:05:33,760 --> 01:05:36,000
и тада је открила да то
недостајао је нож.

1155
01:05:36,740 --> 01:05:40,320
Али погледајте опис
нож. Колико је дуго?

1156
01:05:43,560 --> 01:05:44,560
Пет инча.

1157
01:05:44,810 --> 01:05:46,750
Исто као оружје убиства које нико
могу пронаћи.

1158
01:05:47,810 --> 01:05:51,490
Видео сам Цассие како стоји поред сира
укрцај се непосредно пре него што је кренула за Џеком

1159
01:05:51,490 --> 01:05:52,490
ван плесне дворане.

1160
01:05:52,950 --> 01:05:57,130
Знате, менаџер хотела ми је то рекао
Цассие је тражила да остане у соби 310

1161
01:05:57,130 --> 01:05:58,130
ноћ окупљања.

1162
01:05:58,210 --> 01:06:01,350
Ох, соба која је случајно била
одмах поред сигурносне камере која даје

1163
01:06:01,350 --> 01:06:03,470
њен алиби? И ја сам знао да је тако
згодно.

1164
01:06:03,670 --> 01:06:04,670
О чему размишљаш, Ро?

1165
01:06:05,370 --> 01:06:09,790
Доказали смо да Ејмин алиби не стоји
горе, зар не? Па можда и ми можемо да урадимо исто

1166
01:06:09,790 --> 01:06:10,649
са Цассие.

1167
01:06:10,650 --> 01:06:13,370
Морамо само да убацимо Ницка, што
неће бити лако.

1168
01:06:14,200 --> 01:06:16,900
Можда не бих требао да му кажем. Не, јесам
да.

1169
01:06:17,540 --> 01:06:20,540
Ок, немам појма шта причаш
о, али не волим тај поглед

1170
01:06:20,540 --> 01:06:21,540
твоје очи.

1171
01:06:21,560 --> 01:06:22,560
Какав изглед?

1172
01:06:22,740 --> 01:06:23,740
Решавамо мистерију.

1173
01:06:29,360 --> 01:06:30,880
Дакле, Рое те је испричао о Катхи?

1174
01:06:31,160 --> 01:06:33,720
Да, и морам да кажем, нисам фан
овог плана уопште.

1175
01:06:33,940 --> 01:06:36,840
Зашто сте онда пристали на то? па,
јер верујем Роеу.

1176
01:06:39,109 --> 01:06:42,230
Добро, шта је било толико важно да си морао
довуци нас овамо? Мислимо да бисте могли

1177
01:06:42,230 --> 01:06:43,810
желите да додате друго име вашем осумњиченом
листа.

1178
01:06:44,010 --> 01:06:46,270
И ниси могао да се спустиш на
станица, подигао слушалицу?

1179
01:06:46,490 --> 01:06:49,630
Па, то је нешто што Ро мисли да си ти
треба видети да би разумео. Ро мисли?

1180
01:06:50,010 --> 01:06:52,970
Ок, Артхуре, идемо. Чекај, волео бих
да их саслуша.

1181
01:06:53,490 --> 01:06:56,690
Одбацили сте Цассие Реинолдс као
осумњичена због њеног алибија.

1182
01:06:57,370 --> 01:07:01,390
Али она има прилично значајан мотив.
Сигурносни снимци доказују да је била у њој

1183
01:07:01,390 --> 01:07:02,390
соба у време убиства.

1184
01:07:02,530 --> 01:07:05,430
Али управо смо сазнали да је питала тренера
Колдвел да поткрепи своју причу да је она

1185
01:07:05,430 --> 01:07:08,470
видео Паркера у ниши како се расправља са
Јацк. Али тренер је најавио да никада

1186
01:07:08,470 --> 01:07:11,050
видео Паркера. Артхуре! Дакле све више
разлог да се тестира њен алиби.

1187
01:07:11,550 --> 01:07:14,730
Само мислите да је остала у својој соби
јер ниси је видео да излази из

1188
01:07:14,730 --> 01:07:18,450
врата. Њена соба је била на трећем спрату. И
сумња веома је скочила. Истина. Али

1189
01:07:18,450 --> 01:07:19,630
могла је да се спусти.

1190
01:07:22,270 --> 01:07:23,270
Шта Ро ради?

1191
01:07:23,720 --> 01:07:27,860
Ох. Ок, пење се. Наравно она
је. Заиста бих радије да није

1192
01:07:27,860 --> 01:07:29,000
то. Ок, не могу да гледам.

1193
01:07:42,840 --> 01:07:45,520
Дакле, ако Ро може то да уради, нема сумње
Цассие би могла.

1194
01:08:07,760 --> 01:08:09,320
Можеш погледати сада, Салли. Она је доле.

1195
01:08:09,680 --> 01:08:12,840
Ох, хвала ти. Па, обећај ми да хоћеш
никад то више не ради.

1196
01:08:13,080 --> 01:08:15,660
Веома ефикасан начин за прављење хашиша
Цассиеин алиби.

1197
01:08:15,980 --> 01:08:17,279
Сада, да ли се вратила?

1198
01:08:17,560 --> 01:08:18,560
Ох, могу ти показати.

1199
01:08:19,140 --> 01:08:22,500
Вау, Вау, Вау. Не, не, само ћемо
верујте на реч.

1200
01:08:23,240 --> 01:08:24,240
Хвала.

1201
01:08:30,729 --> 01:08:34,130
Интервјуисали смо тог менаџера хотела. Како
зар је нисмо питали да ли је Кеси

1202
01:08:34,130 --> 01:08:37,350
тражио одређену собу? Па, јесмо
имао само стотинак људи

1203
01:08:37,350 --> 01:08:38,370
интервју. Нема изговора.

1204
01:08:39,750 --> 01:08:41,330
Требаш ми да лоцираш Цассие Реинолдс.

1205
01:08:41,550 --> 01:08:42,550
Сада.

1206
01:08:44,149 --> 01:08:45,149
У реду.

1207
01:08:45,390 --> 01:08:48,890
Па, тражио сам собу 310 јер сам
знао да има веће купатило.

1208
01:08:50,370 --> 01:08:51,649
Са огледалом у пуној дужини.

1209
01:08:52,590 --> 01:08:56,750
И ако мислите да сам напустио ту собу
силазим преко балкона, Артуре,

1210
01:08:56,990 --> 01:08:59,569
то је лудо. Или паметан начин да побегнете
са убиством.

1211
01:09:00,000 --> 01:09:02,240
Нисам убио Јацка. Рекао сам ти.

1212
01:09:03,100 --> 01:09:06,460
Нисам стигао ни да разговарам са њим. И
желео је, али је био заузет разговором

1213
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Паркер.

1214
01:09:08,300 --> 01:09:09,620
Зашто нисте питали тренера Цалдвелла?

1215
01:09:09,920 --> 01:09:10,858
Јесмо.

1216
01:09:10,859 --> 01:09:13,439
Рекао је да сте га лажно тражили
идентификовати Паркера.

1217
01:09:16,060 --> 01:09:18,040
Звучиш као да сам га замолио
лаж.

1218
01:09:18,859 --> 01:09:19,859
нисам.

1219
01:09:20,660 --> 01:09:23,359
Само сам хтео да знам да ли може да се врати
ја горе.

1220
01:09:24,060 --> 01:09:27,700
Одлучио је да лаже сам. Ако добијемо
врати га овде и питај га, хоће ли

1221
01:09:27,700 --> 01:09:28,700
потврдити то?

1222
01:09:34,670 --> 01:09:35,670
За све.

1223
01:09:36,109 --> 01:09:37,229
Даћу ти тренутак.

1224
01:09:37,510 --> 01:09:38,510
Хвала.

1225
01:09:40,609 --> 01:09:43,569
Управо сам добио говорну пошту од свог адвоката
рекавши да се полиција спрема да изврши

1226
01:09:43,569 --> 01:09:45,590
хапшење у Џековом убиству и бићу
дозвољено да напусти град.

1227
01:09:46,109 --> 01:09:47,630
Зашто имам осећај да си имао руку
у томе?

1228
01:09:48,210 --> 01:09:50,090
Не волим да остављам камен на камену.

1229
01:09:50,410 --> 01:09:51,630
Значи тренер Колдвел, зар не?

1230
01:09:52,069 --> 01:09:54,770
Мислим, ако је упирао прстом у
ја, претпостављам да је то зато што је он био

1231
01:09:54,770 --> 01:09:55,469
крив један.

1232
01:09:55,470 --> 01:09:57,270
Па, сигуран сам да ћемо ускоро сазнати.

1233
01:09:57,930 --> 01:09:59,470
Ти увек волиш мистерије више од мене
учинио.

1234
01:10:00,030 --> 01:10:02,350
Претпостављам да ћу се спаковати и чекати
назови и каже да могу да одем.

1235
01:10:02,950 --> 01:10:03,950
Лепо је видети те поново, Ро.

1236
01:10:04,270 --> 01:10:05,270
И ти, Паркер.

1237
01:10:06,190 --> 01:10:08,110
И честитам на венчању.

1238
01:10:08,950 --> 01:10:10,110
Изгледа да сте нашли правог момка.

1239
01:10:11,210 --> 01:10:12,210
Да.

1240
01:10:12,610 --> 01:10:13,610
ћао. ћао.

1241
01:10:16,450 --> 01:10:19,610
Сада, није мислио да тренер Цалдвелл
је тај који треба да буде ухапшен.

1242
01:10:20,830 --> 01:10:22,590
Ох, то је декан. Морам узети ово.

1243
01:10:23,070 --> 01:10:24,190
Ок, чекаћу те напољу.

1244
01:10:27,470 --> 01:10:29,970
Зар не видите колико је ово погрешно?

1245
01:10:32,360 --> 01:10:33,560
Нисам убио Јацка.

1246
01:10:35,280 --> 01:10:36,860
Била сам заљубљена у њега.

1247
01:10:38,120 --> 01:10:43,380
И видео сам га како разговара са Паркером. И
у реду, нисам видео Паркерово лице, али

1248
01:10:43,380 --> 01:10:47,380
сигурно је звучало као његов глас. И Јацк
је говорио све ове ствари као, такође

1249
01:10:47,380 --> 01:10:50,580
лоше, а ти си урадио шта си урадио, а он
стално понављао ове бројеве.

1250
01:10:50,800 --> 01:10:54,100
Ниси раније спомињао бројеве. ста
бројеви? Као број телефона? бр.

1251
01:10:54,680 --> 01:10:55,680
Велики бројеви.

1252
01:10:56,260 --> 01:11:00,460
30 000, 50 000, 70 000. Ја не
запамти тачно.

1253
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Остани овде.

1254
01:11:09,580 --> 01:11:10,580
Хеј.

1255
01:11:10,800 --> 01:11:11,800
јеси ли добро?

1256
01:11:11,840 --> 01:11:13,800
Да. Само размишљам о Џеку.

1257
01:11:15,040 --> 01:11:17,460
Можда ћемо сада претражити Цассие
и нађи нож.

1258
01:11:18,020 --> 01:11:20,560
Осим ако не призна, то је једини начин
да са сигурношћу зна да је то она.

1259
01:11:21,040 --> 01:11:23,720
Па, ако је то била она, онда је то планирала
веома пажљиво.

1260
01:11:24,780 --> 01:11:28,080
Мислите да је вероватно планирала како да добије
ослободи се ножа да не би било

1261
01:11:28,080 --> 01:11:29,080
пронађено.

1262
01:11:29,800 --> 01:11:31,420
Види, морам да се вратим на
универзитета.

1263
01:11:31,760 --> 01:11:32,860
Могу ли да те оставим кући?

1264
01:11:35,080 --> 01:11:37,100
Не, ја ћу остати овде неко време. И
желим...

1265
01:11:37,450 --> 01:11:39,930
Прођи кроз све у мислима поново.
Уверите се да нисам ништа пропустио.

1266
01:11:41,250 --> 01:11:43,170
У реду. Ако је то оно што треба да урадите.

1267
01:11:43,650 --> 01:11:44,650
Свратићу касније.

1268
01:12:06,400 --> 01:12:07,159
Хеј, Ро.

1269
01:12:07,160 --> 01:12:09,300
Да погодим. Нешто је управо пало на памет
ти.

1270
01:12:09,740 --> 01:12:12,620
Размишљао сам о разговору И
имао са Паркером јуче.

1271
01:12:13,360 --> 01:12:17,180
О томе како никад није био код куће када сам стигао
у његову кућу да учим, а ја бих морао

1272
01:12:17,180 --> 01:12:20,820
употреби кључ скривен на платформи преко његовог
улазна врата.

1273
01:12:23,360 --> 01:12:27,300
Постоји избочина овде на месту злочина,
али не могу до њега. Можеш ли доћи

1274
01:12:27,300 --> 01:12:28,980
назад? Враћам се сада.

1275
01:12:29,200 --> 01:12:31,760
Ох, чекај. Постоји мердевине за одржавање И
може користити.

1276
01:12:50,470 --> 01:12:51,470
Нож.

1277
01:12:51,890 --> 01:12:53,630
Мислим да сам управо пронашао оружје убиства.

1278
01:12:54,010 --> 01:12:55,010
Ох.

1279
01:12:55,450 --> 01:12:56,930
Не, није требало да га зграбим.

1280
01:12:57,490 --> 01:12:58,490
одмах долазим.

1281
01:13:01,910 --> 01:13:02,910
бр.

1282
01:13:04,010 --> 01:13:05,690
Дефинитивно није требало да зграбите
то.

1283
01:13:11,690 --> 01:13:15,670
У реду, ево. Јацков банковни извод за
јуна пре три године. Депозит од 30 долара

1284
01:13:15,670 --> 01:13:17,410
000 са непознатог рачуна.

1285
01:13:18,760 --> 01:13:21,700
И годину и по касније, још једна
депозит од 50.000 долара.

1286
01:13:22,100 --> 01:13:24,800
Да, и пре четири месеца, 70.000 долара.

1287
01:13:25,020 --> 01:13:29,040
Исте бројке које ми је Цассие управо рекла
чуо је Паркер како говори Џеку. Тако било

1288
01:13:29,040 --> 01:13:31,560
Цассие је уложила ове суме
Јацков рачун.

1289
01:13:31,800 --> 01:13:34,460
Или Цассие говори истину о томе
чувши како се Паркер расправља са Џеком.

1290
01:13:34,800 --> 01:13:37,200
Паркер је још увек у хотелу. ја сам
сада ћу морати да сиђем доле.

1291
01:13:39,300 --> 01:13:40,300
Ја ћу то узети.

1292
01:13:43,320 --> 01:13:47,680
Ро, не желим више да те повредим
него сам желео да повредим Џека.

1293
01:13:49,040 --> 01:13:53,140
А ипак си изнео овај нож
балску салу кад си кренуо за њим.

1294
01:13:53,380 --> 01:13:56,900
Хтео сам да га уплашим. Покажи му да могу
бити тврд. Покажи му да нисам хтео да ставим

1295
01:13:56,900 --> 01:13:58,280
са њим да ме више уцењује.

1296
01:13:58,780 --> 01:14:00,020
Уцењујући те за шта?

1297
01:14:01,280 --> 01:14:02,259
Да ли је то битно?

1298
01:14:02,260 --> 01:14:05,640
Да. То ми је битно. Мислио сам да знам
ти. Да.

1299
01:14:07,120 --> 01:14:10,020
Оно што се догодило је несрећа.

1300
01:14:10,320 --> 01:14:11,380
И Јацк је то знао.

1301
01:14:11,760 --> 01:14:14,240
Али њега није било брига. Стално је претио
да ми уништи живот.

1302
01:14:20,110 --> 01:14:24,650
После његове момачке вечери, возио сам
вратио се у хотел када је направио свој

1303
01:14:24,650 --> 01:14:25,870
да добијеш новац од мене.

1304
01:14:26,190 --> 01:14:28,490
Осећао сам се позваним под лажним изговором.

1305
01:14:29,430 --> 01:14:34,630
Био сам узнемирен, нисам обраћао пажњу,
и скренуо сам погрешно у ову уличицу

1306
01:14:34,630 --> 01:14:39,510
и... Никада га нисам ни видео.

1307
01:14:40,330 --> 01:14:42,010
Ударио си некога. Случајно.

1308
01:14:42,710 --> 01:14:45,590
Џек је био тај који ме је охрабрио на то
настави даље. Рекао је да нико није видео

1309
01:14:45,590 --> 01:14:47,190
било шта. Рекао је да није тако лоше.

1310
01:14:48,390 --> 01:14:49,850
Али сутрадан сам сазнао.

1311
01:14:51,650 --> 01:14:52,650
Било је лоше.

1312
01:14:54,630 --> 01:14:55,630
Тако лоше.

1313
01:14:57,190 --> 01:14:58,210
Тај човек је умро.

1314
01:15:00,070 --> 01:15:01,450
Осећао се као ружан сан.

1315
01:15:02,750 --> 01:15:04,350
Као да нема никакве везе са мном.

1316
01:15:05,750 --> 01:15:07,050
А онда је Џек назвао.

1317
01:15:07,650 --> 01:15:09,790
Тражио је новац да га спречи да прича
полиција.

1318
01:15:10,410 --> 01:15:12,550
Готово ми је било драго да то прво платим
време.

1319
01:15:13,270 --> 01:15:14,370
То је оно што сам заслужио.

1320
01:15:15,990 --> 01:15:17,210
Али он је стално питао.

1321
01:15:18,150 --> 01:15:20,910
Знате, није то био новац
сметало ми. То је био начин на који се држао

1322
01:15:20,910 --> 01:15:21,910
то ми у лице.

1323
01:15:22,670 --> 01:15:25,970
Таман кад бих се некако помирио
са самим собом, он би ме подсетио на оно што ја

1324
01:15:26,230 --> 01:15:28,930
Мислим, немаш појма шта
био је манипулатор.

1325
01:15:29,550 --> 01:15:31,650
Нисам хтео да га убијем. Само сам хтео
него да престане.

1326
01:15:33,890 --> 01:15:37,370
Али када сам му показао тај нож, он је
није био уплашен.

1327
01:15:39,310 --> 01:15:40,310
Јацк Ландон?

1328
01:15:40,870 --> 01:15:42,490
Шта сам мислио?

1329
01:15:43,350 --> 01:15:46,890
Мислим, насмејао ми се у лице и онда
заврнуо ми руку да ме натера да паднем

1330
01:15:46,890 --> 01:15:47,890
нож.

1331
01:15:51,050 --> 01:15:52,170
Али ниси га испустио.

1332
01:15:54,090 --> 01:15:55,090
бр.

1333
01:15:55,430 --> 01:15:56,790
Мислио сам да ће ме повредити.

1334
01:15:57,170 --> 01:15:58,470
Мислио сам да морам да се браним.

1335
01:16:00,170 --> 01:16:01,810
Видите то, зар не?

1336
01:16:03,190 --> 01:16:07,370
Видите како је то била несрећа. Лике
прво мртво тело које си оставио?

1337
01:16:13,750 --> 01:16:16,770
Нећеш ово видети на мој начин
ти? А ако нећу, шта ћеш ти

1338
01:16:16,770 --> 01:16:17,589
радити?

1339
01:16:17,590 --> 01:16:18,990
Да оставим и моје тело иза себе?

1340
01:16:19,390 --> 01:16:20,730
Не, зар ниси слушао?

1341
01:16:21,390 --> 01:16:22,750
Ја нисам убица.

1342
01:16:23,410 --> 01:16:25,770
И нећу да повредим прву девојку
икада сам се љубио.

1343
01:16:26,250 --> 01:16:28,390
Само ми треба времена да одем из града.

1344
01:16:28,630 --> 01:16:30,450
Имам доста новца да ми помогне
нестати.

1345
01:16:34,750 --> 01:16:35,950
Извини, Ро.

1346
01:16:36,170 --> 01:16:38,070
Али мислим да не могу да се извучем из овога
без срца.

1347
01:16:44,410 --> 01:16:45,410
Ро, јеси ли добро?

1348
01:17:06,470 --> 01:17:07,470
Убица је у базену.

1349
01:17:18,150 --> 01:17:19,470
Ово ме чини тако тужним.

1350
01:17:20,030 --> 01:17:23,510
Увек сам волео Паркера и не могу
веровати да би се тако могао променити.

1351
01:17:24,330 --> 01:17:26,370
Понекад живот не иде онако како ми
план.

1352
01:17:26,990 --> 01:17:29,490
Није увек могуће остати веран
наш унутрашњи компас.

1353
01:17:30,810 --> 01:17:32,130
Не, али увек треба да се трудимо.

1354
01:17:33,630 --> 01:17:34,790
Зато имамо савест.

1355
01:17:35,560 --> 01:17:36,560
Тако је.

1356
01:17:37,180 --> 01:17:41,820
Па, тако сам срећан што сте вас двоје
овде и здраво.

1357
01:17:44,080 --> 01:17:45,620
Сада идем кући.

1358
01:17:45,860 --> 01:17:46,860
Испратићу те.

1359
01:17:46,940 --> 01:17:49,300
У реду. Ћао, мајко. Ћао, драга.

1360
01:17:54,420 --> 01:17:55,420
Хвала.

1361
01:18:02,020 --> 01:18:03,060
ја, ух...

1362
01:18:04,590 --> 01:18:08,510
Схватио сам да те никад нисам тражио
благослов у браку са Аурором.

1363
01:18:10,230 --> 01:18:12,510
Па, волео бих сада.

1364
01:18:14,350 --> 01:18:18,370
Дуго сам чекао да видим своју ћерку
срећно ожењен.

1365
01:18:19,650 --> 01:18:23,190
Нисам знао шта чека,
али сада јесам.

1366
01:18:24,210 --> 01:18:25,690
Чекала те је.

1367
01:18:27,190 --> 01:18:29,630
И знам да ће њено срце бити сигурно.

1368
01:18:39,720 --> 01:18:40,720
Хвала.

1369
01:18:43,100 --> 01:18:46,600
Лаку ноћ.

1370
01:18:53,240 --> 01:18:56,300
Изгледаш мало магловито. Шта је урадио
ти и мајка разговарате?

1371
01:18:59,380 --> 01:19:01,080
Колико те невероватно волим.

1372
01:19:02,940 --> 01:19:04,080
И ја тебе волим.

1373
01:19:06,470 --> 01:19:09,010
Знате, гледање у прошлост је било
занимљиво.

1374
01:19:10,790 --> 01:19:13,070
Али ја сам много више узбуђен због
будућност.

1375
01:19:14,710 --> 01:19:16,150
Да ли сте спремни да изаберете датум венчања?

1376
01:19:25,010 --> 01:19:26,350
Да ли је то одговор на ваше питање?